解放军文职招聘考试に 興味(きょうみ)があります

 

例５	ちゅうごく とき にほん まんが きょうみ中 国 にいた時から日本の漫画に興 味がありました。

5．…に 興味(きょうみ)があります（对„有兴趣）

「～は…に興味があります」的形式表示“～对„有兴趣”的意思。此外，「～は…に関心（かんしん）があります」也是意思差不多。

 日本(にほん)の歴史(れきし)に興味(きょうみ) があります。（对日本的历史有兴趣。）  日本(にほん)の経済(けいざい) に関心(かんしん) があります。（对日本的经济有兴趣）

「に興味（関心）があります」和「に興味（関心）を持(も)っています」可以替换。但是

「ています」的动词变形的内容暂时不讲，在初级下册（第二本）再讲。

此外，学日语的中国同学之间经常发现「興味 / 関心」和「趣味（しゅみ）」混在一起的倾向。因为上面的词语在汉语用“兴趣”这一个词都可以表达。

所以，用“英语”来考虑较方便。「興味 / 関心」相当于英语的“interest”，「趣味」相当于英语的“hobby”。所以„

 

○ わたしの趣味(しゅみ)は 収 集切手(きってしゅうしゅう) です。（My hobby is collecting stamps.）

  × わたしは日本(にほん)に趣味があります。

○ わたしは日本に興味があります。（I interest in Japan.）

 

かいわぶん会話文

（松嶋(まつしま) さんの部屋(へや) / 王小華(おうしょうか)  、松嶋(まつしま) さん）

松  嶋：「ゴールデンウィーク 特 集、(とくしゅう、) “東 京近 郊(”とうきょうきんこう)  の 旅情 報(たびじょうほう)  ”」かぁ。            啊那是黄金周特集，东京近郊旅游情报。

王 小華：あっ、わたし実(じつ)は、ここに行(い)きたいんですよ。

          啊，说实在的，我的确想去那里。

松  嶋：えっ、鎌 倉(かまくら)。

          恩，镰仓。

王 小華：はい、 中 国(ちゅうごく) にいた時(とき)から、日本(にほん)の古(ふる)い文化(ぶんか)に興味(きょうみ) があったんです。

          是的，因为在中国的时候，对日本的古代文化有兴趣。

松  嶋：え…どうしてですか。

          那是为什么（对日本的古代的文化）有兴趣呢？

王 小華：小(ちい)さな頃(ころ) から、日本(にほん)の漫画(まんが)が好(す)きでした。好(す)きな漫画(まんが)の一(ひと) つに武士(ぶし)が

主人 公(しゅじんこう)  の漫画(まんが)があったんです。

          从小的时候，喜欢日本的漫画。喜欢的漫画里有武士作为主人公的漫画。

松  嶋：なるほど、それで「武士(ぶし)の 都(みやこ) 」の鎌 倉(かまくら)に興味(きょうみ) を持(も)ったんですね。

          原来如此，然后就对“武士之都”的镰仓产生了兴趣。

王 小華：ぜひ、 鶴 岡八 幡 宮(つるがおかはちまんぐう)  や円覚寺(えんかくじ)を見(み)に行(い)きたいです。

          真想去鹤冈八幡宫和元觉寺看看。

松  嶋：へぇ、よく知(し)っていますね。

          诶，那里你也知道啊。

王 小華： 中 国(ちゅうごく) の学校(がっこう) の「 概 況日本(にほんがいきょう) 」で 勉 強(べんきょう) しました。

         在中国的学校学习了“日本概况”的书。

松  嶋：そうですか。 中 国(ちゅうごく) の学校(がっこう) はすごいですね。

          是吗？中国的学校很厉害啊。

王 小華：鎌 倉(かまくら)で御土産(おみやげ)を買(か)います。絵葉書(えはがき)がほしいんです。

          在镰仓买了土特产。还想要明信片。

 

忚用文法

 

1.    ～かぁ。

自言自语。说话人看什么东西、听见什么事，感到“原来如此”或者开始（关于看见、听见的事物）思考时使用。

<例1>  甲：田中先 生(たなかせんせい) 、遅(おく)れるそうですよ。

    乙：また遅刻(ちこく)かぁ。

<例2>  （感到天气变热）

    甲：もう夏(なつ)かぁ。

 

2.    えっ

表示“吃惊”、“惊讶”。碰到“意外”时使用。     甲：ダニエルさん、風邪(かぜ)だそうですよ。

    乙：えっ、本 当(ほんとう)ですか。

 

3.    小(ちい)さな頃(ころ)から

与「子供の時（頃）から」相同，就是“从小时候开始”的意思。

小(ちい)さな頃(ころ)から、 勉 強(べんきょう) が嫌(きら)いでした。

 

4.    …の一(ひと)つ

相当于汉语的“„之一”。

     京都(きょうと)は日本(にほん)の古都(こと)の一つです。

 

5.    知(し)っています

甲：你知不知道日本的首都是东京？乙：我知道。

动词「知る」的礼貌体虽然是「知ります」。可是，上述例子时“我知道”不可译成「知ります」。因为「知ります」、「知る」的意思是原来不知道的事“（快）要知道”的意思。“已经知道了”、“认识”的意思的话，应该使用「知っています」、「知っている」。可是，回答

“我不知道”时，说「知りません」就可以。要注意。

 

※ 「～ています」、「～ている」（ている形）表示“正在进行的动作”或者“动作的状态”。

在初级下册（第二本）仔细地解释。

   甲：日本(にほん)の首都(しゅと)は 東京(とうきょう)  です。知(し)っていますか。

   乙：はい、知(し)っています。 / いいえ、知(し)りません。