解放军文职招聘考试松嶋(まつしま) さんの部屋(へや)

 （松嶋まつしま さんの部屋へや / 王小華おうしょうか  、松嶋まつしま さん）

松  嶋：三日後(みっかご)、ゴールデンウィークになりますね。王(おう)さんはもう予定(よてい)を決(き)めました

か。

          三天之后，就是黄金周了。小王已经决定安排了吗？

王 小華：はい、 東 京(とうきょう) を観光(かんこう) します。

          是的，去东京观光（旅游）。

松  嶋： 公 園上野(うえのこうえん)は行(い)きましたね。

           上野公园去过吗？

王 小華：はい、 先 週(せんしゅう) 、ディズニーランドも行きました。

          是的，上周也去过了迪斯尼乐园。

松  嶋：じゃあ、次(つぎ)は 東京(とうきょう)  タワーかな。あっ、でも 上 海(しゃんはい) には 東 京(とうきょう) タワーよ

りも高(たか)いテレビ塔(とう)がありましたね。あまり面 白(おもしろ)くないかしら…。

          那么，下次到东京铁塔怎么样？啊，那么在上海，比起东京铁塔还有更高的电视塔。会不觉得怎么样吗？

王 小華：でも、それぞれ景色(けしき)が違(ちが)いますからね。

          但是，因为各种的景色都是不同的呢。

松  嶋：海(うみ)へ行(い)くのはまだ早(はや)いですね。まだ暑(あつ)くなりませんから。

           去海边的话还早着呢。因为天气还没边热呢。

王 小華： 東 京(とうきょう) は6月頃(がつころ) からようやく暑(あつ)くなりますよね。

          东京从六月份左右开始慢慢的变热呢。

松  嶋：思(おも)い切(き)って、 東 京郊 外(とうきょうこうがい) はどうですか。例(たと)えば富士山(ふじさん)とか。

          不管了，东京的郊外怎么样？比如富士山啦。

王 小華：日本(にほん)で  高一番(いちばんたか)い山(やま)ですよね。でも、少(すこ)し遠(とお)いですね。

          在日本是最高的山呢。不过，有点远呢。

松  嶋：あ、ちょうどテレビで「ゴールデンウィーク 特 集(とくしゅう) 」が始(はじ)まりますね。声(こえ)

を大(おお)きくしましょうか。

          啊，正好在电视里放黄金周特辑。把声音开大点吧。

王 小華：はい、よろしくお願(ねが)いします。

          好的，拜托了。

おうようぶんぽう忚 用 文 法

1.   ～後

「表示时期的名词＋後(ご)」相当于汉语的“„„之后”。

1年後(いちねんご) 、日本(にほん)に 留学(りゅうがく)  します。

2時間後(にじかんご)、テレビ番 組(ばんぐみ)が始(はじ)まります。

後三日(みっかご)、家(いえ)に帰(かえ)ります。

2.   ～かしら

「かしら」是口语，表示反问、“到底怎么样”的语气。一般为女人使用，男人使用「かなぁ」较多。「かしら」和「かなぁ」都是“自言自语”。所以，没有“礼貌体”。

前面是名词的话「名词＋かしら（かなぁ）」就可以。是形容词的话，还是「形容词＋かしら（かなぁ）」。形容动词的话，「形容词词干（把“だ”去掉的）＋かしら（かなぁ）」。

动词的话，「普通体（非礼貌体）＋かしら（かなぁ）」。

日本語(にほんご)が上手(じょうず) になるかしら。（动词普通体＋かしら）

わたし綺麗(きれい)かしら。（形容词＋かしら）

 先 生田中(たなかせんせい)の中国 語(ちゅうごくご)  は上手(じょうず) かなぁ。（形容动词词干＋かなぁ）

彼女(かのじょ) は美人(びじん)かなぁ。（名词＋かなぁ）