解放军文职招聘考试王小華(おうしょうか)

 （東京日本語学とうきょうにほんごがっこう    校 / 王小華おうしょうか  、ダニエル）

ダニエル：王(おう)さん。

          小王

王 小華：あ、ダニエルさん。

          啊，丹尼尔。

ダニエル： 今 週末(こんしゅうまつ) の土曜日(どようび)に、日本人(にほんじん)のお友 達(ともだち)と花見(はなみ)に行(い)くんです。

          这个周末的星期六。和日本的朋友去看樱花。

王 小華： 桜(さくら) ですね。

          樱花呢。

ダニエル：そうです。王(おう)さんも行(い)きませんか。

          是啊。小王也一起去吗？

王 小華：何時(なんじ)からですか。

          从几点开始？

ダニエル：午前８時(ごぜんはちじ)に 出発(しゅっぱつ)  します。地下鉄(ちかてつ)で   分４０(よんじゅっぷん)かかるんです。

          上午8点出发。坐地铁要40分钟。

王 小華：どこに行くんですか。

          去哪里呢？

ダニエル：上野公 園(うえのこうえん) へ行(い)きます。

          去上野公园。

王 小華：ああ、有 名(ゆうめい)ですよね。映画(えいが)で見(み)ました。

          啊啊。很有名的地方。在电影里见过。

ダニエル：じゃあ、王(おう)さんも行(い)きますね。

          那么。小王也一起去吗？

王 小華：ぜひ行(い)きます。日本人(にほんじん)のお友 達(ともだち)も一緒(いっしょ) ですよね。とても楽(たの)しみです。

          很想去。和日本的朋友一起去呢，非常快乐呢。

ダニエル：では、土曜日(どようび)の朝８時前(あさはちじまえ)  に、わたしたちの学 校(がっこう)の正門(せいもん) に集(あつ)まりましょ

う。

          那么，星期六早上8点钱，在我们学校前门集合吧。

王 小華：わかりました。よろしくお願(ねが)いします。

          明白了。请多关照。

1.～ね

接尾词「ね」表示征求同意、确认对方说法内容的语气。读时，「ね」的音调和疑问句一样要念的稍微高一点。

 公 園の桜上野(うえのこうえんさくらさくら)   は有名(ゆうめい) ですよね。（征求对方的同意）

王(おう)さんも行(い)きますね。（再确认对方怎么样）

2.～よね

接尾词「よね」有和表示“再确认对方说法内容”的「ね」一样的作用。

     日本人(にほんじん)のお友 達(ともだち)も一緒(いっしょ) ですよね。

     王(おう)さんも行(い)きますよね。

3.ああ、

「ああ」出现在句子最前面时表示“原来如此”的感觉。

     甲：花見(はなみ)は 公 園上野(うえのこうえん)へ行(い)きます。

乙：ああ、有名(ゆうめい) ですよね。

4.では／じゃあ

「では」放在句子前面，表示相当汉语的“那么”的意思。「じゃあ」就是比「では」更加口语化。

     では、土曜日(どようび)の朝(あさ)に一緒(いっしょ) に行(い)きましょう。

     じゃあ、王(おう)さんも行(い)きますね。

かんれんたんご

関 連 単 語

乗(の)り物(もの)

地下鉄(ちかてつ)相当与上海的轨道交通1、2线。

電車(でんしゃ) 相当于上海的轨道交通3号线。

到2007年2月为止。世界上只有中国的磁悬浮投入商业运营。车厢是 siemens 西门子的产品。2006年8月11日发生车厢起火事故。磁悬浮单程50圆人民币，来回80圆人民币，到张江地铁站后，有传奇休闲广场可以吃饭。