解放军文职招聘考试 LE STAGE DE VENTE

 Dans le salon.

在客厅里。

Pascal:Julie, tu veux toujours devenir la reine des vendeuses ?

你还一直想成为销售女王吗？ 

Julie lève la tête, un  peu étonnée.

Julie有些惊讶地抬起了头。

 

Julie:Bien sûr que je le veux! Pourquoi? Qu’est-ce que tu as trouvé?

我当然想了，怎么啦？你发现了什么呀？

Pascal lit à haute  voix.

Pascal高声的念着。

Pascal:Écoute ça: “Stage intensif de vente. Méthode unique! Vous serez en huit  jours un spécialiste du démarchage.”

听这个：“销售强化培训班，独一无二的教学方法。您将在8天之内成为上门兜售的专家”。

Julie:C’est ça, si on veut, on peut… Enfin, montre le journal!

是这样的，只要我们想，我们就能……那么，给看看报纸呀。

Julie lit l’annonce.

Julie读了读告示。

Julie:Finalement, c’est peut-être pas mal. Ça a l’air intéressant.

反正，可能还不错。这看起来很有意思。

Pascal:Tu peux toujours les appeler.

你一直都可以跟他们打电话的。

Pascal tend le  téléphone à Julie, se lève et prend sa veste.

Pascal把电话递给了Julie，站了起来然后穿上了他的外衣。

Pascal:Bon, c’est l’heure. Je donne des cours de grammaire au fils du boulanger.

好的，时间到了。我去给面包店主人的儿子上法语课去。

Julie:Ah, ça tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce soir! Tu pourras  rapporter deux baguettes?

啊，这正好！今晚没有面包了，你能到时候带回两根法棍吗？

 

Julie a l’air de  chercher son chemin. Elle regarde le nom de la rue. Elle s’approche d’une  jeune femme.

Julie好像在找路。她在看路的名字。她向一个年轻的女人走去。

Julie:Excusez-moi, je cherche la rue Collette. Vous la connaisez?

不好意思，我在找Collette大街。您知道吗？

Pilar:Oui. Vous tournez à droite au feu rouge et c’est la première à gauche.  Mais vous pouvez me suivre, si vous voulez. Je vais dans la même rue.

是的。您在十字路都向右拐，然后左边第一条（街）就是了。但如果您愿意的话，您可以跟着我，我也去同一条街。

Julie:Merci, c’est gentil.

谢谢，（您）这样做真好。

Les deux jeunes femmes  arrivent rue Collette.

两个女人走到了Collette大街。

Pilar:À quel numéro est-ce que vous allez?

您是去哪一号？

Julie:Au 11.

11号。

Pilar:Ah, bon, moi aussi. Vous voulez suivre le stage de vente?

啊，真的吗？我也是。您也要上销售培训班？

Julie:Oui, je veux aider des amis artistes à vendre leurs créations.

嗯，我帮我的艺术家朋友们卖他们的设计。

Pilar:Qu’est-ce qu’ils créent?

他们都设计什么呢？

Julie:Des foulards, des bijoux, des ceintures… Ce sont de très beaux objets.

围巾啊、首饰啊、袋子呀……都可是些很漂亮的东西。

Pilar:J’aimerais bien les voir. C’est possible?

我很想看看，可以吗？

Julie:Pourquoi pas? Je peux apporter quelques modèles demain.

为什么不呢？我明天就带一些过来吧。

Pilar:Nous sommes arrivées. Je me présente, je m’appelle Pilar.

我们到了，我自我介绍一下，我叫Pilar。

Julie:C’est un joli prénom. Il est espagnol, n’est-ce pas?

这是个很好听的名字。是西班牙的吧，不是吗？

Pilar:Oui. Mes parents sont espagnols.

对的，我爸妈是西班牙人。

Julie:Moi, je m’appelle Julie.

我，我叫Julie。

Il y a quelques  élèves : femmes et hommes. Le professeur est debout près d’un bureau.

（课堂上）有些男学生和女学生。老师站在课桌旁边。

Le professeur  :Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons en semble les règles  d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?

好的。在开始角色扮演之前。我们来再一起看一下销售的黄金准则吧。那么谁愿意开始呢？

Un homme lève le  doigt.

一个男子举起了手。

Le professeur  :Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt. Nous ne  sommes pas à l’école! Nous sommes des vendeurs.

好的，Jean-Pierre。只是没有必要举手啦。我们又不在学校里，我们是销售员。

Tout le monde rit.

所有人都笑了。

Jean-Pierre:Il faut bien connaître son produit.

必须很了解产品。

Pilar:Il faut être persuadé de la qualité de son produit.

必须对产品的质量深信不疑。

Julie:On doit être rapide et précis dans son argumentation.

我们销售（产品）的理由必须又迅速又到位。 

Jean-Pierre:Il faut insister, mais en douceur. 

既要坚持又要温柔。 

Noëlle:On doit commencer par se renseigner sur les boutiques.

我们必须从对商铺的咨询开始。

Le professeur  :C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se  décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles.  Deux volontaires.

这些都很好。但尤其不要忘了：不能泄气！而这一点，是很难很难的。好的，我们开始角色扮演。来两个自愿的吧。

Les volontaires sont  rares. Julie parle à Pilar à l’oreille. Elles se mettent à rire en silence.

自愿的人很少。Julie对Pilar说着什么悄悄话。她们开始小声地笑了起来。

Le professeur  :Eh bien, on a trouvé nos volontaires. Ces deux jeunes femmes veulent  faire une démonstration. On vous écoute.

好的，我们已经找到我们的志愿者啦。这两位年轻的女士想做一个示范吗？我们听你们说吧。