寵辱(ちょうじょく)は驚くが春し(世俗の価値よりわが身が大事)

  寵愛(ちょうあい)をうけるか屈辱(くつじょく)をうけるか、人びとはそれにびくびくして不安でいる。それは、名誉とか財産とかいった大きな心配ごとをたいせつなものとして、わが身と同じように考えているからだ。

 

  寵愛と屈辱とにびくびくと不安でいるというのは、どういうことか。寵愛をよい

こととし、屈辱を悪いこととして、うまくい<かとびくびくし、だめになるかと不

安でいる。それが、寵愛と屈辱とにびくびくと不安でいるということだ。

  名誉とか財産とかの大きな心配ごとをたいせつなものとして、わが身と同じよう

に考えているというのは、どういうことか。われわれが大きな心配ごとを持つこと

になるのは、われわれに身体があってこそのことだ。われわれに身体がないという

ことであれば、われわれに何の心配ごとが起ころうか。してみると、身体こそが根

本だとわかるだろう。

  だから、天下を治めるといつたことよりも、わが身のことをたいせつにするという

人にこそ、天下をまかせることができるし、天下を治めるといったことよりも、

わが身のことをいたわるという人にこそ、天下をあずけることができるのだ。