解放军文职招聘考试 俄汉互译

 Мне отказал идиот !
   В лаборатории Владимира Берзина недавно состоялась премьера. Актёрская работа Ольги Хоревой была представлена в виде моноспектакля《Аглая》,созданного по одной из несуществующих глав романа Достоевского《Идиот》.Моно-пьесу написал однокурсник и театральный единомышленник Берзина Клим. По словам Берзина,   《всю сумму своих режиссёрских, философских представлений о романе Клим вкладывает в монолог некоего персонажа. Так появились написанные им несуществующие главы из романа Достоевского《Идиот》.
   В романе Достоевского несостоявшаяся невеста князя Мышкина Аглая Епанчина оставлена автором в момент тяжёлой ссоры с князем, и дальнейшая её судьба описана как бы《За кадром》, преимущественно в послесловии. В спектакле Владимира Берзина перед зрителем предстает персонаж,  мало похожий на свой прототип из романа.
  Аглая Епанчина в исполнении Ольги Хоревой произносит страстный монолог в станционном буфете, в ожидании поезда,－она возвращается из швейцарской клиники, где в очередной раз навещала страдающего эпилептическими припадками князя Мышкина. Два поезда уже пропущены, но Аглая не в состоянии двинуться с места: именно здесь и сейчас, поражённая неким новым для себя ощущением жизни она чувствует острую необходимость проговорить вслух самые значимые моменты своей судьбы, начиная с ранних детских воспоминаний и заканчивая осознанием важности её нынешних взаимоотношений с князем. Аглая с горечью описывает собственное превращение из некогда счастливого ребёнка, для которого мама была Богом, а она сама－дитя Бога, в《печального ангела》, навсегда утратившего родительскую любовь－и способность любить самой. Ей, ставшей изгоем в собственной семье, брак с богатым князем нужен был для решения своих собственных и общесемейных материальных проблем. А ещё для того, чтобы, по её словам, избавиться от мучительной несвободы неоправдания чьих-то надежд. После расставания с князем－《мне отказал идиот!》－Аглая переживает одну жизненную неурядицу за другой: переезд в Швейцарию, неудачный брак с другим человеком. Однако она не может окончательно выкинуть из головы этого некогда непостижимого для неё князя и, чтобы поставить последнюю точку в их отношениях, приезжает к нему в клинику. Неожиданно именно здесь она понимает, что нужна князю, что и ей общение с ним необходимо как воздух, в служении ему она находит новый смысл собственного существования и вновь обретает потерянную когда-то любовь.
   Происходит метафизическое《воскрешение》героини, возрождение её к новой жизни－иногда непереносимо трудной. Она осознает, что по-настоящему полюбила этого больного человека, страдания которого воспринимаются ею теперь как свои, она почти физически переживает вместе с князем его эпилептические припадки и те предшествующие им невыразимые словами моменты озарения, которые воспринимаются больным как самые яркие мгновения собственной жизни. По словам Владимира Берзина, 《Аглая избавляется от иллюзий и начинает жить. Только начинает жить по-настоящему, а не жить тем, что мы называем жизнью》.
Ольга Хорева сама выбрала для работы текст Клима и сумела сделать его《своим》. Актрисе удалось найти для своего монолога правильную интонацию, хотя здесь, скорее всего, более уместно понятие не интонации, а тональности, потому что некоторые части монолога практически пропеваются актрисой. Она приковывает внимание зрителей к своей игре, в которой сквозят и обаяние, и талант.
译    文
白痴拒绝我
不久前弗拉基米尔·别尔金的工作室举行了一次首演。奥尔加·哈列娃应邀出演独角剧《阿格拉娅》。该剧是根据陀思妥耶夫斯基的长篇小说《白痴》中所没有的章节创作而成。别尔金的同班同学，也是在戏剧上与其志同道合的好友克利姆编写此剧剧本。据别尔金说，克利姆将其从导演角度和哲学角度对小说的总认识全部融会到作品中某个人物的独白中。于是陀思妥耶夫斯基的长篇小说《白痴》所没有的几章由他编写而成。
陀思妥耶夫斯基小说中并不存在的梅什金公爵的未婚妻阿格拉娅·叶潘奇娜被作者设定于与公爵的激烈争吵中，尔对她后来命运的描述似乎是在画面之外（不被注意了），多半是出现在后记中。弗拉基米尔 别尔金的戏剧中出现在观众面前的人物与小说中的原形少有相似（不是很像）。
奥尔加·叶潘奇娜所饰演的阿格拉娅在火车站的小吃部里候车时有一段精彩的（充满情感的）独白－她刚才瑞士的一家医院回来，在那她（   ）看望了深受癫痫发作之苦的梅什金公爵。两列火车都错过了，可是阿格拉娅仍没有心情走（没能起身）：正是在此时此地她被自己对生活的某种全新感觉所震惊，而且觉得迫切需要大声地说出自己一生最有意义的时光，从童年往事起直至认清她与公爵现在关系的重要性。阿格拉娅痛苦地描述（略带苦楚地讲述）自己的转变。从前她是一个幸福的小孩，对她来说母亲就是上帝，而她正是上帝的孩子，可是后来却变成了忧郁的天使，永远地失去了父母的疼爱以及自爱的能力。失去家庭的她为了解决个人和全家的物质生活问题需要与有钱公爵的这段婚姻（与有钱公爵结婚）。据她说还有一点是因为要逃避那毫无理由的希望所造成的痛苦的束缚（不是很理解这句话）。与公爵分别后，她说了一句“我不是白痴”（“白痴拒绝我”）。阿格拉娅的生活经历了一个又一个的波折：搬迁到瑞士，与另外一个人婚姻的失败。然而她并没有彻底地忘记这个从前让她不可理解的公爵，于是为了给他们的关系画上句号，她来到医院找他。意外的是，就是在这里她明白了，自己需要公爵，和他在一起就像人需要空气一样不可缺少。在照顾他的过程中阿格拉娅寻找到自身存在的新意义，重获那曾几何时被遗失的（丢弃的）爱情。
女主人公玄妙地（神奇地）复活了，并重燃对生活的希望，尽管有时生活困苦难堪（令人难以忍受的苦难）。她意识到自己真的爱上了这个病人，现在公爵的痛苦她感同身受，几乎自己也在肉体上承受癫痫之苦，同时也经历那些从前无法言表的顿悟的瞬间，那似乎是公爵一生最美好的时刻。弗拉基米尔 别尔金说“阿格拉娅摆脱幻想，开始生活，只是开始真正地生活，而非我们所称之的生活”。
奥尔加·叶潘奇娜亲自选择了克利姆的剧本，她能够将之转化成自己的。演员为自己的独白成功地找到了正确的语气，但是这儿多半是更恰当地理解的不是语气，而是感情基调。因为独白的某些部分实际上是由演员唱出来的。她用自己充满魅力和才华的表演吸引着观众的注意。