Ein kleines Gespräch

来源：长理培训发布时间：2017-08-12 11:00:45

	Lehrer:	„Der Vater hat eine Kuh (奶牛). Sie gibt täglich zwei Liter Milch. Wie viel Milch gibt sie in fünf Tagen, Peter?"
	Peter:	„Mein Vater hat keine Kuh."
	Lehrer:	„Hans?"
	Hans:	„Ich habe keinen Vater."
	Lehrer:	„Heinz? "
	Heinz:	„Unsere Kuh gibt zur Zeit keine Milch."

Lektion 13

Text A

Leben in der Stadt oder Leben auf dem Land?

Als Herr Müller in der Stadt Einkäufe machte, traf er einen alten Bekannten, Herrn Richter. Diesen hatte er schon lange nicht gesehen. Herr Richter erzählte ihm, dass er seine Wohnung in der Großstadt aufgegeben hat und mit seiner Familie in ein Dorf gezogen ist.

Herr Müller wollte wissen, was denn am Leben auf dem Land so positiv ist. Herr Richter sagte: „Es ist wunderbar, das Singen der Vögel zu hören und am Abend nach der Arbeit noch einen gemütlichen Spaziergang durch den Wald zu machen."

„Das stimmt", dachte Herr Müller, „wenn ich bei mir aus dem Fenster sehe, kann ich nur die Fenster anderer Wohnungen sehen, wo der Fernseher läuft."

Herr Richter sagte auch: „In der Stadt kann man die Kinder nicht allein lassen, wenn sie auf die Straße gehen, und man muss immer Chauffeur spielen, wenn die Kinder Freunde besuchen wollen. Aber im Dorf kann man sie frei laufen lassen, und sie dürfen auch alleine Rad fahren. Dann sind die Kinder am Abend auch sehr müde und wollen nicht mehr fernsehen."

Herr Müller findet auch, dass Herr Richter Recht hat. Auf dem Land sind auch die Wohnungsmieten billiger, es gibt viel frische Luft und wenig Verkehrslärm. Außerdem lernt man, wenn man dorthin zieht, schnell viele nette Leute kennen.

Aber Herr Müller möchte trotzdem in der Stadt wohnen bleiben. Er ist kinderlos und nicht verheiratet, und niemand kümmert sich um ihn. Wenn er am Abend nicht zu Hause bleiben will, geht er gerne in ein Restaurant oder Theater oder ins Kino, und auch alle seine Freunde wohnen in der Stadt. Herr Müller findet „Stadtluft macht frei", und deshalb ist er von Herrn Richter nicht überzeugt worden.

Vokabeln

der	Einkauf ¨ e		购买，采购
der	Bekannte	dekl. wie Adj.	熟人
	dieser (diese, dieses; diese)		这个
die	Wohnung -en		住宅，一套房
	*auf/geben		放弃；邮寄
das	Dorf ¨ er		村庄
	*ziehen		迁移
	positiv	Adj.	正的；肯定的；正面的
	*singen		唱歌
der	Vogel ¨		鸟
	gemütlich	Adj.	舒适的；和气的
der	Wald ¨ er		森林
	stimmen		对，正确
	*laufen		跑；步行
der	Chauffeur -e		司机
	*fern/sehen		看电视
	recht	Adj. /Adv.	右的；正当；相当
die	Miete -n		租金
	wenig	Pron. /Num.	少量的；不多
der	Verkehr o. Pl.		交通
der	Lärm o. Pl.		吵闹，喧哗
	dorthin	Adv.	去那里
	kennen lernen		结识
	trotzdem	Adv.	尽管如此
	wohnen		居住
	kinderlos	Adj.	无子女的
	verheiratet	P. II	已婚的
	niemand	Pron.	没人
	sich kümmern		关心，照料
das	Theater -		剧院
das	Kino -s		电影院
	überzeugen		劝说，说服

Texterläuterungen

1.	Es ist wunderbar, das Singen der Vögel zu hören und am Abend noch einen Spaziergang durch den Wald zu machen.
	听听鸟儿歌唱，傍晚在森林里散散步，真是妙极了。
2.	Wenn ich bei mir aus dem Fenster sehe, kann ich nur die Fenster anderer Wohnungen sehen, wo der Fernseher läuft.
	如果我从自家窗户往外看，我只能看到别人家住房的窗户，里面电视开着。
3.	Recht haben
	说得对
4.	..., und deshalb ist er von Herrn Richter nicht überzeugt worden.
	……，因此他没有被里希特先生所说服。

Übungen zum Text A

1. Üben Sie die Verben:
  aufgeben, ziehen, stimmen, laufen, kennen lernen, sich kümmern, überzeugen und finden.

1)aufgeben
S + V + A
    Beispiel: Er gibt bei der Post einen Brief auf.
a. Hast du den großen Koffer schon aufgegeben?
b. Kannst du dieses Paket für mich aufgeben?
S + V (+ A)
Beispiel: Herr Jäger hat seinen Beruf aufgegeben.
c. Warum haben Sie den Plan aufgegeben?
d. Hat der Kranke die Hoffnung auf Besserung aufgegeben?

2)ziehen
S + V + A (+ Dir)
Beispiel: Das Pferd zieht den Wagen durch den Wald.
Lesen Sie bitte.
a. Er zieht einen Brief aus der Tasche.
b. Sie zog den schweren Koffer hinter sich her.
   S + V + Dir
Beispiel: Die Familie Schröder ist nach Berlin gezogen.
c. Ist Herr Eichmann aufs Land gezogen?
d. Wohin ist Robert gezogen?
e. Wann ziehen die Vögel nach dem Süden? (im Winter)

3)stimmen
S + V
Beispiel: Die Nachricht stimmt.
a. Stimmt hier etwas nicht?
b. Stimmt es, dass er die Prüfung nicht bestanden hat?

4)kennen lernen
S + V + A
Beispiel: Er lernte seine neue Kollegin vor einer Woche kennen.
a. Wann haben Sie ihren Onkel kennen gelernt?
b. Wo hast du Erika kennen gelernt? (auf einer Party)
c. Möchten Sie die Stadt besser kennen lernen?
d. Wo habt ihr euch kennen gelernt? (an der TH Aachen)

5) sich kümmern
S + V + P: um
Beispiel: Die Mutter kümmert sich um die kleine Tochter.
a. Um wen kümmert sie sich? (der kranke Bruder)
b. Können Sie sich um meine Sachen kümmern?
c. Kümmert sich Herr Braun um Politik?
d. Kümmern sich deine Eltern darum, wann du abends nach Hause             kommst?

6)überzeugen
S + V + A (+ P: von)
Beispiel: Wir konnten ihn von seinem Fehler nicht überzeugen.
Lesen Sie bitte.
a. Ihr Vorschlag überzeugt mich gar nicht.
b. Er will mich davon überzeugen, dass er alles richtig geplant hat.
sich überzeugen
S + V + P: von
Beispiel: Ich habe mich von der Qualität der Waren überzeugt.
c. Er hat sich selbst (davon) überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

7) finden
S + V + A
Beispiel: Ich finde mein Heft nicht.
a. Können wir hier noch einen Platz finden?
b. Wo haben Sie das Fahrrad wieder gefunden?
c. Haben Sie eine Stelle bei Siemens gefunden?
d. Finden Sie, dass er Recht hat?
S + V + A + Qual
Beispiel: Er findet den Roman interessant.
Lesen Sie bitte.
e. Wir finden ihn krank.
f. Das finde ich nicht in Ordnung.

2.		Ergänzen Sie die Sätze mit:
		*aufgeben, stimmen, fehlen, sich kümmern, kennen lernen, überzeugen, ziehen, sich ausruhen, finden*
	1)	Herr Engel konnte seinen Weg ins Hotel nicht ______ .
	2)	Wir möchten ______ ein wenig ______.
	3)	Der Mann hat das Kind aus dem Wasser ______.
	4)	Er will uns von seiner Geschichte ______.
	5)	Herr Li musste leider dieses China-Restaurant ______.
	6)	Ich glaube, diese Zahlen ______ nicht.
	7)	Vor zehn Jahren hat er sie in einem kleinen Dorf ______.
	8)	Warum will er ______ nicht um seinen alten Vater ______?
	9)	Es ______ in dieser Schule an Lehrern.

3.	Was ist dem Text nach richtig?
		richtig	falsch
1)	Herr Müller hat vor ein paar Tagen Herrn Richter kennen gelernt.	( )	( )
2)	Die Wohnung in der Stadt war für Herrn Richter viel zu klein. Deshalb ist er mit seiner Familie in ein Dorf gezogen.	( )	( )
3)	Das Leben auf dem Land gefällt Herrn Richter besser als das in der Stadt.	( )	( )
4)	Auf dem Land gibt es schöne Wälder, und man kann das Singen der Vögel hören.	( )	( )
5)	Herr Richter arbeitete als Chauffeur und musste seine Kinder oft allein zu Hause lassen.	( )	( )
6)	Im Dorf ist wenig Verkehr, deshalb dürfen die Kinder frei laufen und allein Rad fahren.	( )	( )
7)	Herr Müller möchte auch gerne eine Wohnung auf dem Land suchen, denn die Mieten sind dort viel billiger als in der Stadt.	( )	( )
8)	Herr Müller hat viele Freunde in der Stadt. Und er muss sich auch um seine Familie kümmern.	( )	( )

4.		Ergänzen Sie die Sätze.
	1)	Herr Richter wollte nicht mehr in der Stadt wohnen. Deshalb ______ er mit seiner Familie in ein Dorf.
	2)	Kümmert ______ ein bisschen mehr um ihn!
	3)	______ dem Land gibt es viel frische Luft und wenig Verkehrslärm.
	4)	Die Kinder dürfen abends nicht zu lange fernsehen. - Ich glaube, du ______ Recht.
	5)	Er ______ bis jetzt noch im Bett liegen. Er ist einfach zu müde.
	6)	Ich wollte gerne mit euch ins Kino gehen. Aber wie kann ich meine kleine Tochter alleine zu Hause ______?
	7)	Wollen wir nach dem Essen einen Spaziergang ______ den Park machen?
	8)	Herr Krüger geht heute Abend mit einem alten Bekannten ______ Theater.
	9)	Weißt du, was ______ diesem Roman so interessant ist?
	10)	Das lange Stehen ______ die alte Frau sehr müde.

5.	Antworten Sie auf die Fragen.

1)Wen traf Herr Müller in der Stadt?
2)Was erzählte ihm Herr Richter ?
3)Warum ist das Leben auf dem Land so positiv?
4)Warum kann man die Kinder in der Stadt nicht allein lassen?
5)Welche Vorteile (好处) hat man, wenn man auf dem Land wohnt?
6)Warum möchte Herr Müller lieber in der Stadt wohnen?

6.		Übersetzen Sie ins Deutsche.
	1)	三周前米勒先生拜访了一位在农村的老熟人。
	2)	他曾想要放弃在一家公司的工作。
	3)	我认为，你应该更多地关心你的孩子们。
	4)	他们去看电影了，把孩子放在了邻居家。
	5)	在城市里，噪音太大，新鲜空气太少，我想搬到农村去。
	6)	在这个小村子里我认识了许多和蔼可亲的人。