解放军文职招聘考试9. 责备 Faire des reproches

 C'est de ta faute.

这是你的错。

Tu ne peux pas le dire d'une autre facon ?

你就不能换种方式说吗?

Pourquoi vous arrivez toujours en retard ?

您为什么总是迟到?

On ne peut pas faire plus mal.

事情居然能搞成这样。(不可能比这更糟了。)

Ce travail est vraiment mal fait.

这个工作(作业)真是做得不好。

Quelle paresse !

真懒啊你 !

Tout cela, c'est à cause de votre imprudence.

这一切都是因为你们的粗心大意。

Oh, toujours la télé ! Tu ne peux pas faire autre chose ?

哦，总是看电视 ! 你就不会干点别的?

Laisse-moi tranquille.

让我安静一会儿。

Vous avez tort d'agir ainsi.

您这样做是错的。

Comment avez-vous pu faire cela ?

您怎么能干那种事呢?

Vous n'en faites jamais d'autres !

你净干这些蠢事 !

Tu es vraiment capable de tout !

你还真是啥事都干得出来 !

Vous perdez la tête !

你简直昏头了 !

Je suis fort mécontent de vous.

我对非常不满意。

Vous devez en tirer des lecons.

你应该从中吸取教训。

Cela vous servira de lecon.

这对你是个教训。

10. 禁止　Interdire

Ne touchez pas!

别碰!

Ne bougez pas!

别动!

Silence!

安静!(别说话了!)

Taisez-vous.

闭嘴!

Tu ne dois pas sortir à cette heure-ci.

你不应该这么晚出去。

Défense de fumer.

不准抽烟。

Il est interdit de marcher sur la pelouse.

禁止践踏草坪。

Il est interdit de donner à manger aux animaux.

禁止喂食动物。

Vous ne ferez pas ca.

你不要去干那个。

Ce n'est pas potable, cette eau. (Elle n'est pas potable, cette eau.)

这水不能喝。

Attention, ce n'est pas comestible.

小心，这个不能吃。

Vous savez, ce n'est pas permis pendant le travail.

你们知道，工作时间是不允许这样的。

N'approchez pas! C'est très dangereux.

别靠近!这很危险。