解放军文职招聘考试 Evas Besuch

 

I. Textarbeit

 

5. Erklären Sie die Ausdrücke bzw. Wörter.

1) sich an etw. (D) stoßen

etw. als unangebracht oder unangemessen empfinden und Unwillen darüber verspüren

2) sich / jmdm. etw. ausreden

sich / jmdn. von etw. abbringen

3) ausquatschen

alles erzählen, was man auf dem Herzen hat; sich aussprechen; ausplaudern

4) befremden

erstaunen, stutzig machen; einen seltsamen und unangenehmen Eindruck machen

5) eigensinnig

auf seinem eigenen Willen und seiner Meinung beharrend; starrsinnig

 

6. Formulieren Sie die kursiv gedruckten Satzteile anders anders.

1) Diese Ausdrucksweise gefällt mir nicht so sehr.

2) Trotzdem verspüre ich unwillkürlich ein gewisses Unbehagen.

3) Seither erzählte sie mir immer etwas.

4) Sie hat dieses Gastrecht völlig in Anspruch genommen.

5) Es sollten so viele Leute wie möglich von diesem Kummer ferngehalten werden.

 

Text B 

 

3. Erklären Sie die Ausdrücke bzw. Wörter.

1) eine Route einschlagen

in eine bestimmte Richtung gehen oder fahren

2) Gas geben

das Fahrzeug durch Betätigung des Gaspedals in Gang setzen oder wenn es bereits fährt, beschleunigen

3) durchdemokratisiert

völlig, durchaus demokratisiert

4) das Sparstrumpf

ein Strumpf, in dem manche Menschen ihr gespartes Geld aufbewahren

5) das Panorama

der weite Blick, den man von einem meist hoch gelegenen Punkt hat

 

4. Formulieren Sie die kursiv gedruckten Satzteile anders.

1) Das hat zur Folge, dass man unbewusst zu viel Geld ausgibt, als wäre man großzügig.

2) Mit der Zahlung des Trinkgeldes hat man besonders viele Probleme.

3) Am Kiosk oder auf der Straße wird ein Paket Zigaretten zu einem ganz normalen Preis verkauft.

4) Die großen Flughäfen auf der Welt sehen fast überall gleich aus.

 

Übersetzen

 

1. Die Ich-Erzählerin der Geschichte ist eine Witwe und zieht allein ihren neu-jährigen Sohn Rudolf auf, was tatsächlich nicht leicht ist. Aber ein Unglück kommt selten allein. Ihr kleiner Sohn ist vor kurzem noch blind geworden. / Zu allem Unglück ist ihr kleiner Sohn vor kurzem auch noch blind geworden. Die Mutter leidet sehr unter dem schweren Schicksalsschlag und kann innerhalb kurzer Zeit die harte Realität nicht akzeptieren. Sie konnte auch nicht den Mut aufbringen, sich der Freundin, die sie besuchte, anzuvertrauen, um Trost und Hilfe zu bekommen, da sie das Mitleid der anderen befürchtet. Aber wie wird sich das weibliche Ich nach der Abreise der Freundin allein dem blinden Sohn und dem düsteren / trostlosen Leben zuwenden?

 

2. Die Art und Weise, wie man fremde Städte erlebt, unterscheidet sich von Person zu Person. Trotzdem gibt es sicher nicht wenige, die sich wie der Schriftsteller Hugo Loetscher an ihre ersten Tage in den einzelnen fremden Städten deutlich erinnern können und sich sogar ihre anfänglichen Wahrnehmungen und Erlebnisse auch noch auf persönliche Weise widerfahren lassen, wenn sie später wieder in diesen Städten sind. So prägen sich die ersten Eindrücke von den fremden Städten tief ein, zwar flüchtig, doch nachhaltig.

 

7 Text A            Mehr Leidenschaft für Deutsch

 

2. Erklären Sie die folgenden Ausdrücke bzw. Wörter.

1) etw. verdeutlichen

2) die Veranstaltung gilt als Beginn, Eröffnung von etw.

3) das Argument, das sehr überzeugend oder klar und eindeutig ist

4) die Menschen, die nicht einheimisch, sondern von irgendeinem Land oder Gebiet eingewandert sind

5) allgemeine Unruhe, die den bevorstehenden Aufbruch ankündigt

6) Werkzeug, das bei der Ausübung eines Handwerks od. bei handwerklichen Arbeiten gebraucht wird

7) jmd., der sehr leidenschaftlich und begierig liest

8) Übertragung einer für das britische Englisch charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nichtenglische Sprache

 

3. Formulieren Sie die kursiv gedruckten Satzteile in den folgenden Sätzen anders.

1) Die Auftaktveranstaltung in Berlin hat das große Interesse der Leute an der deutschen Sprache erregt.

2) Wenn man Deutsch sprechen kann, hat man mehr Möglichkeiten bei der zukünftigen Karriere.

3) Nur wenn man die deutsche Sprache beherrscht, kann man die deutsche Gesellschaft besser kennen oder sich in diese Gesellschaft richtig eingliedern.

4) Das Deutsche ist bei vielen Menschen eine beliebte Sprache, die man gerne lernt. Aber das Goethe-Institut kann diesem Andrang kaum entgegenkommen/diesen Wünschen kaum entsprechen.

5) Die Deutschen sollen sich im Klaren sein, dass die deutsche Sprache auch im Ausland vermittelt werden sollte.

6) Ich bin persönlich dagegen, den fremdsprachlichen Einflüssen grundsätzlich Einhalt zu gebieten.

7) Im heutigen Deutsch sind häufig englische Wörter zu sehen.

 

Text B        Experiment jenseits der Sprachkurse

3. Formulieren Sie die kursiv gedruckten Satzteile in den folgenden Sätzen anders.

1) Das Goethe-Institut in Kairo ist in einer neoklassizistischen Villa beherbergt, die sehr schön und herrlich aussieht. 

2) Das Goethe-Institut Kairo hat einen Namen (Ruf) gemacht, weil man häufig in der Zeitung über Veranstaltungen, die das Institut organisiert, berichtet.

3) Wir lassen uns nichts verbieten.

4) Die Leute vom Goethe-Institut handeln nicht wie Missionare, sie spielen eher eine Mittlerrolle.

5) Seit drei Jahren ist das Goethe-Institut wieder dabei, Zweigstellen im Ausland zu errichten.

 

4. Erklären Sie die folgenden Ausdrücke bzw. Wörter.

1) Gruppe von sozialistischen Staaten Osteuropas u. Asiens, die sich politisch zusammengeschlossen haben 

2) starke räumliche Ausdehnung und Erweiterung des Einflussbereichs

3) durch das Abitur erworbene Berechtigung, an einer Hochschule zu studieren

4) in Gemeinschaftsarbeit produzierter Film od. Fernsehsendung

5) jmd. hat die Möglichkeit zu tun, was er will

6) Man sollte Verpflichtungen nachkommen, und die Dinge, die man herausgibt, von den zuständigen Behörden überprüfen lassen.

7) durch große Buchstaben hervorgehobene, bes. auffällige Überschrift eines Beitrags auf der ersten Seite einer Zeitung

 

Übersetzen

 

1. In den vergangenen Jahren hat das Goethe-Institut eine erstaunlich radikale Wandlung durchlaufen, und zwar vom Sprach- zum Kulturinstitut. Eigentlich widmete sich das Goethe-Institut nur der Fortbildung von ausländischen Deutschlehrern. Aber seit dem Jahr 1989, mit dem Zusammenbruch des Ostblocke und der Wiedervereinigung Deutschlands, sah sich auch diese Kulturorganisation neuen Herausforderungen ausgesetzt. Nun musste es die Werte eines neuen, größeren Deutschlands vermitteln und ein neues „selbstkritisch-selbstbewusstes“ Kulturverständnis entwickeln. 

 

2. Das Klischee, dass Deutsch eine besonders schwere Fremdsprache ist, hält sich hartnäckig. In der Tat ist der vermeintliche Schwierigkeitsgrad einer Fremdsprache nicht so wichtig. Ausschlaggebend ist, dass man eine klare Motivation hat. Wenn man diese Sprache für attraktiv und relevant in der Karriereplanung hält, und diese Sprache einem auch einen weiterführenden Wissenszugang bietet, wird man diese Sprache mit Leidenschaft lernen. Natürlich spielen dabei die Lernsituation und die Kompetenz der Lehrkraft auch eine wichtige Rolle.

 

3. Deutschland ist in der Wahrnehmung vieler Menschen immer noch das Land der „Dichter und Denker“: Deutsche Dichter oder auch Wissenschaftsdisziplinen wie Philosophie oder Psychologie können nur über Kenntnisse der deutschen Sprache erfahren und verstanden werden. Darüber hinaus ist Deutschland ein bedeutendes Exportland, und viele deutsche Unternehmen agieren im Ausland. Die deutsche Sprache ist ein wichtiger Faktor der eigenen Wettbewerbsfähigkeit, und auch oft verbunden mit der Hoffnung auf bessere berufliche Perspektiven. All das sind  wichtige Gründe, Deutsch zu lernen.

 

Lektion 8           Aufbau im Osten

4. Erklären Sie die folgenden Ausdrücke bzw. Wörter.

1) trauriges, einschneidendes Ereignis in jmds. Leben

2) ob man will oder nicht

3) die Ausrufen von Schwarzseher

4) undurchführbarer Plan von einer selbständigen und verbündeten DDR

5) der Debütroman: der erste veröffentlichte Roman

6) jmdm. etw. antun: so handeln, dass es für jmdn. negative Folgen hat

 

Text B    Schwierige Suche nach gesicherten Verhältnissen

2. Erklären Sie die folgenden Ausdrücke bzw. Wörter.

1) die mittlere Sozialschicht aus Selbständigen

2) die Biographien über den Verlauf der Berufstätigkeit

3) Gründungen von vielen selbständigen Gewerben in der Krisenzeit

4) Einkommen nach Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben

5) Krise der Umwandlung und Umgestaltung

6) fester Kundenkreis

7) Erlangen einer sicheren Berufstätigkeit

8) der versäumter Modernierungsprozess, den der Osten nachholt

9) Prozess der relativen Zunahme von prekären (schlecht bezahlten und unsicheren) Arbeitsverhältnissen in der nichtselbständigen Erwerbsarbeit

10) Prozess der Zunahme von Lohnarbeitern in der Proletariatklasse

 

Übersetzen

 

1． Eine stabile Gesellschaft braucht eine große soziale Mitte. Je größer der Anteil  der sozialen Mitte an der ganzen Gesellschaft ist, desto stabiler wird die Gesellschaft. Beamte, Ärzte, Rechtsanwälte, Journalisten, Professoren und Angestellte in der mittleren sowie höheren Verwaltungsschicht der Betriebe sind typische Berufe der sozialen Mitte. Sie genießen eine gute Bildung und ein hohes Einkommen. Deswegen erfahren sie auch eine soziale Absicherung und gesellschaftliche Anerkennung.

 

2． Die damals dreckige Gemeinde Bitterfeld entwickelt sich heutzutage zu einer „grünen Industiestadt am See“ mit Yachthafen, Badestränden und zahlreichen Firmen, die saubere Zukunftstechnologien herstellen. Die riesige Veränderung von Bitterfeld erfreut nicht nur die Einheimischen, sondern sie hat auch viele Ostdeutsche angezogen, um hier zu reisen oder den Urlaub zu verbringen. Sie wollen etwas über die Lebengeschichte der Bitterfelder erfahren und am Bitterfelder Wohlstand teilhaben. Marons gut 170 seitige Reportage hat sowohl die Neugierde der Reisenden befriedigt, als auch die verletzte Seele der Einheimischen wiedergutgemacht. 

 

Text A      Lebensmittel sorgen für ein Plus im Export

3. Erklären Sie die folgenden Ausdrücke.

1) Zusammenbruch des Wirtschafts- und Finanzsystems

2) Deutschland ist ein Genießer-Land, wo man Spezialitäten und Köstlichkeiten genießen kann.

3) einen neuen Rekord aufstellen

4) sich als „Türöffner“ betrachten

5) die blühenden Volkswirtschaften

6) bedeutend sein

7) Maßnahmen zusammenfassen und sich auf die Maßnahmen konzentrieren

8) Lebensmittel, die mit sythetischem Düngemittel hergestellt ist

 

4. Formulieren Sie die kursiv gedruckten Satzteile anders.

1) Wir wollen den Menschen Genuss, Esskultur, Qualitätsprodukte und die handwerkliche Lebensmittelerzeugung vorstellen.

2) Welche deutsche Stadt im Oktober 2009 Ausrichter der „Geschmackstage“ sein wird, bestimmen wir bald.

3) Zudem tragen Lebensmittel aus Deutschland zum Export bei.

4) Ein deutscher Landwirt erzielt ein Fünftel seines Einkommens durch Export.

5) Der Bio-Markt wächst weiterhin.

6) Sie haben kürzlich den Anbau einer gentechnisch veränderten Maissorte nicht genehmigt.

7) Allerdings ist es wichtig, die Qualität und Produktivität weiter zu verbessern, Logistik- und Distributionskosten zu senken und die Erwartungen der Verbraucher an besondere Qualität, Herkunft und Preis noch stärker genügen.

8) Die G8-Agrarminister kommen zu der Übereinstimmung, dass das Thema Welternährung künftig den gleichen Stellenwert haben muss wie der Klimaschutz, die weltweite Finanzkrise, der Umweltschutz und die Energieversorgung.

 

Text B                Von Milchpreisen 

 

3. Erklären Sie die folgenden Ausdrücke.

1) Wurst, die Familie Müller selbst gemacht hat

2) den Eindruck eines friedlichen und einfachen Lebens erweckend

3) Das Geld, das Familie Müller aus der Landarbeit bekommt, deckt nicht die Kosten des Lebens.

4) sich einsetzen für etw.

5) zur Arbeit hinfahren

6) wichtige Faktoren für das glückliche Leben

7) unveränderte Bedingungen, die für etw. den äußeren Rahmen abstecken

8) Es gibt Änderungen hinsichtlich der Agrarwirtschaftspolitik.

 

4. Formen Sie die kursiv gedruckten Satzteile anders um.

1) Fatalismus und Durchhaltewillen hängen bei der Mutter dreier Kinder zurzeit zusammen.

2) Wir gaben wenig für unsere Kleidung oder für die Kleidung der Enkelkinder aus.

3) Den Müllers ist ein Darlehen für den Kuhstall gewährt.

4) Seit dem Frühjahr sinkt der Milchpreis.

5) Der Juniorchef und sein Vater arbeiten 80 Stunden pro Woche.

6) Den durchschnittlichen Nettolohn eines Fünf-Personen-Haushalts von 4,000 Euro im Monat erreichen die Müllers nicht einmal annähernd.

7) Wolfgang Müller ist froh, dass er über seine Arbeit und Leben bestimmen kann.

8) Wir wirtschaften hier alle zusammen, jeder arbeitet mit.

9) Silke arbeitet auch noch in ihrem Beruf, als die älteren Töchter schon geboren waren.

10) Silkes Einkommen half, den Kredit für das Haus zurückzuzahlen.

 

V. Übersetzen

1. Mit der schnellen Entwicklung der Urbanisierung verlassen immer mehr junge Leute das weite Landgebiet. Sie gehen in die Städte, um sich dort fortbilden zu lassen oder zu arbeiten. Sie wollen nicht wie ihre Eltern das ganze Leben lang in der Heimat bleiben und sich mit dem eintönigen Ackerbau beschäftigen. Einige Bauernhöfe können ihren Familienbetrieb nicht in der nachfolgenden Generation weiterführen und geraten deswegen in große Schwierigkeiten.

 

2. Auf dem diesjährigen nationalen Volkskongreß haben das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas und der Staatsrat große Aufmerksamkeit auf die Glückseligkeit der Bauern gelegt. Der Ministerpräsident wies in seinem Regierungsbericht darauf hin, dass der Staat die Investition in Landwirtschaft, ländliche Gegend und Bauern weiterhin im größten Ausmass verstärken wird. Das Einkommen der Bauern wird dadurch erhöht, dass die Regierung den Bauern Subventionen für spezielle Aquakultur zuteilt. Das Gewährleisten der Sozialversicherung von Bauern, die Verbesserung der Infrastruktur auf dem Land, der Aufbau von Kindergärten und Grundschulen sowie die Entwicklung der Berufsbildung sind die dringendsten Aufgaben der Regierung. Die Bauern sollen nicht nur materiellen Wohlstand genießen, sondern auch ein glückliches geistiges Leben haben.

 

3. Wie kann man die Umweltverschmutzung auf das Minimum reduzieren, damit sich die Agrarwirtschaft nachhaltig entwickelt, ohne dass die Quantität und Qualität der Agrarprodukte beeinträchtigt werden? Das ist die größte Herausforderung, mit der die Menschheit konfrontiert ist. Das große Agrarland Brasilien hat bei der Landwirtschaft mit niedrigem Kohlenstoffausstoß viele gute Versuche gemacht. Die Gesellschafts- und Wirtschaftseffekte sind zufriedenstellend. Einige Bauernhöfe treiben den Ackerbau nicht nach der traditionellen Methode,sondern sie lassen die Landwirtschaft in die Forstwirtschaft und Tierhaltung integrieren. Die Bauern beflanzen die Weiden mit Bäumen und lassen die Rinder im Schatten der Bäume aufwachsen. Zurzeit verfügt Brasilien über mehr als 1,000 Millionen Hektar Weiden. Die Zahl der gezüchteten Rinder liegt mit knapp 2,000 Millionen auf der zweiten Stelle der Welt. Letztes Jahr hat Brasilien 1.63 Millionen Tonnen Rindfleisch exportiert und somit 5.3 Milliarden US Dollar erwirtschaftet. Das exportierte Rindfleischvolumen steht auf der Weltspitze.

 

Text A          Konzepte für die Zukunft der Stadtentwicklung

 

3. Erklären Sie die Ausdrücke bzw. Wörter.

1) nachhaltige Entwicklung

eine Entwicklung, bei der Umweltgesichtspunkte gleichberechtigt mit sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu berücksichtigen sind, damit den künftigen Generationen ein intaktes ökologisches, soziales und ökonomisches Gefüge hinterlassen werden kann.

2) die Metacity

ein sich massiv ausbreitender Ballungsraum mit mehr als 20 Millionen Einwohnern

3) das Elendsviertel

besonders armes, heruntergekommenes und vorwiegend von unterprivilegierten Bevölkerungsgruppen bewohntes Stadtviertel

4) Verkehrsemissionen

vom Verkehr verursachtes Ausströmen verunreinigender Stoffe, schädlicher Energien in die Umwelt

5) die Solarenergie

Sonnenenergie, im Innern der Sonne erzeugte Energie, die an die Oberfläche der Sonne gelangt u. von dort abgestrahlt wird

 

4. Formulieren Sie die kursiv gedruckten Teile in den folgenden Sätzen anders.

1) Der deutsche Pavillon „balancity“ legte großen Wert auf Nachhaltigkeit. / Im deutschen Pavillon „balancity“ wurde dem Thema Nachhaltigkeit besonderer Nachdruck verliehen.

2) Die Bevölkerung der Stadt Shanghai wächst jährlich um 700 000.

3) Nachhaltigkeit ist ein sehr aktuelles und viel beachtetes Thema in der Städteplanung.

4) Wegen ihrer politischen Bedeutung spielen die Megacitys bei Innovationen national und international eine Vorreiterrolle.

5) Ein Metropolraum mit mehreren Millionen zugelassenen Autos habe zweifelsohne einen beträchtlichen Anteil an den globalen Verkehrsemissionen, sagte Meinert.

 

Text B            Stadtplanung im 21. Jahrhundert

 

3. Erklären Sie die folgenden Wörter.

1) Landflucht

Abwanderung eines großen Teils der Landbevölkerung, besonders bäuerlicher Herkunft, aus den ländlichen Gebieten in die Städte wegen der meist besseren Arbeits- und Lebensbedingungen

2) Klimawandel

  Klimaveränderung im Allgemeinen bzw. globale Erwärmung

3) klimakonform

  den herrschenden lokalen Klimaverhältnissen angepasst

4) Energieeffizienz

  ein Maß für die Ausnutzung eingesetzter Energie (Unter „maximaler Energieeffizienz“ wird verstanden, dass ein gewünschter Nutzen mit möglichst wenig Energieeinsatz erreicht wird.)

 

4. Formulieren Sie die kursiv gedruckten Teile in den folgenden Sätzen anders.

1) Die Stadtplanung wird ein wichtiges / viel beachtetes Thema in der globalen Entwicklung. / Die Stadtplanung steht im Zentrum des Interesses bei der globalen Entwicklung.

2) Die Idee der nachhaltigen Stadtentwicklung hat sich weltweit durchgesetzt.

3) Kürzlich lenkte die Eröffnung des Burj Dubai die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich.

4) In den letzten Jahren ist Dubai erfolgreich Schauplatz bedeutender Ereignisse und eines der beliebtesten Reiseziele geworden und erfreut sich eines guten Rufes.

5) Das Problem, das wachsende Städte mit sich bringen, ist die Entstehung verlassener Ortschaften und Landstriche.

6) Mit diesem Problem haben weder Planer noch Politiker gerechnet und wissen nun keinen Rat, wie man es anpacken soll.

V. Übersetzen Sie die folgenden Texte ins Deutsche oder umgekehrt.

1. Auf der Expo 2010 in Shanghai stellten rund 240 Länder und internationale Organisationen mit ganz unterschiedlichen Konzepten zur Stadtentwicklung ihre Visionen für ein zukünftiges Stadtleben vor. Die nachhaltige Entwicklung der Stadt war das Hauptthema der Weltausstellung. Mit der Industrialisierung und Urbanisierung wächst die städtische Bevölkerung drastisch an, der Energieverbrauch und -bedarf der Städte nimmt ständig zu, was erhebliche Umweltbelastungen zur Folge hat. Angesichts dessen schenkt nun die ganze Welt der Frage, wie man kohlenstoffarme Städte und ein grünes Stadtleben aufbaut, besondere Aufmerksamkeit. 

 

2. 和谐生活：“和谐之城”——这是在2010年5月1日至10月31日的上海世博会上所展示的德国展馆名。德国馆围绕此次世博会的主题——“城市让生活更美好”，引领人们穿行于一座创想之城。这座城市追求创新与传统、城市与自然、工作与休闲的和谐共存。