2020解放军文职考试:汉语言文学-杨务廉有巧思文言文翻译

文言文

　　将作(1)大匠杨务廉甚有巧思。尝(2)于沁州(3)市内刻木作僧，手执(4)一碗，自能行(5)乞(6)。碗中钱满，关键忽发，自然作(7)声云(8)布施(9)。市人竞(10)观，欲(11)其作声。施者日盈(12)数千矣。

翻译

　　将作曾有位技艺高超的匠人叫杨务廉，有很多巧妙的点子。他曾经在沁州市雕刻一个木僧人，手里端着一只木碗，自动向人乞讨布施。向木碗投钱后，机关的键钮就会突然自己启动，这个木僧人就会自己说话：“布施!”全沁州市的人，都争抢着来看这位木僧，都想让木僧人发出声音，布施的人一天满了几千人。

注释

　　(1)将作：官名，掌管修建宗庙宫室等土木工程。

　　(2)尝：曾经.

　　(3)沁州：地名，在今山西省沁源县。

　　(4)执：拿。

　　(5)行：从事。

　　(6)乞：乞讨。

　　(7)作：发出。

　　(8)云：说。

　　(9)布施：本是佛教语，意思是把财物法度无畏施舍于人。后来一般指以财物施舍于人。

　　(10)竞：争着。

　　(11)欲：想。

　　(12)盈：满