2020解放军文职考试:汉语言文学-陆游鹧鸪天家住苍烟落照间翻译

鹧鸪天·家住苍烟落照间

宋代：陆游

家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。

斟残玉瀣行穿竹，卷罢《黄庭》卧看山。

贪啸傲，任衰残，不妨随处一开颜。

元知造物心肠别，老却英雄似等闲!

翻译

　　我家住在有着苍茫如烟的云气和夕阳晚照的乡间，与世上的事情毫不相关。喝完了玉瀣就散步穿过了竹林;看完了《黄庭》就躺下来观赏山中美景。

　　贪图的是任意放纵，蔑视世俗的生活，任凭自己在这种无拘无束的生活中衰老，别妨碍自己的处处开心，本来就知道上天另有一种心肠，就是使英雄无所作为地衰老就像是对待平常是一样。

注释

　　(1)鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。

　　(2)玉瀣(xiè)：美酒。

　　(3)《黄庭》：道家经典著作，论养生之道。

　　(4)啸傲：放歌长啸，傲然自得。

　　(5)元：通假字，同“原”，本来。