法语口语教学:Dans le train

V 法译中

Dans le train

(Entre voyageurs)

—— On ne fume pas, Monsieur, dans ce compartiment.

—— Est-ce que je fume ?

—— Mais vous avez votre pipe dans votre bouche.

—— Qu’est-ce que ça prouve ? J’ai bien mez pieds dans mes souliers et je ne marche pas.

（在火车上

——先生，这个车厢里不能吸烟。

——我是在抽烟吗？

——可您嘴里衔着烟斗。

——这能说明什么？我的脚的确在鞋子里，可没走路呀。