汉语言文学:《阴饴甥对秦伯》左丘明文言文

作品原文

阴饴甥对秦伯

（僖公十五年 《左传》）

十月，晋阴饴（yí）甥1会秦伯，盟于王城2。

秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲3，不惮征缮以立圉（yǔ）也4。曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命5。曰：‘必报德，有死无二6。’以此不和。”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚7，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦8，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之，服而舍之9，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。’”秦伯曰：“是吾心也。”

改馆晋侯10，馈七牢焉11。

作品注释
1. 阴饴甥：名饴，甥，指他为晋侯的外甥。因封于阴(今河南陕县至陕西商县一带)，故又称阴饴甥。晋大夫。秦伯：指秦穆公。
2. 王城：今陕西朝邑县西南。
3. 小人：指缺乏远见的人。君：指晋惠公。他借秦穆公的力量才做了国君，后来和秦发生矛盾，在战争中被俘。
4. 惮：怕。征缮：征集财赋，修缮兵器，准备打仗。圉：晋惠公的太子名。
5. 君子：指晋国的有远见的贵族。待秦命：这是委婉的说法。真正意思是：如果秦不送回我们的国君，就不惜一切，再打一仗。
6. 必报德，有死无二：报答秦国对晋的恩德，至死没有二心。
7. 戚：忧愁、悲哀。
8. 毒：毒害，得罪。指晋惠公与秦为敌。以前晋国发生灾荒，秦国输送了粮食；后来秦国发生灾荒，晋国一点也不给。
9. 贰：背叛。舍：释放。
10.改馆：换个住所，改用国君之礼相待。
11.馈：赠送。七牢：牛、羊、猪各一头，叫做一牢。七牢是当时款待诸侯的礼节。