汉语言文学:《娘子军》文言文

作品原文

娘子军

唐高祖之第三女，微时嫁柴绍。高祖起义兵，绍与妻谋日：“尊公欲扫平天下，吾欲迎接义旗，同往则不可，独行惧后害，何为计？”妻日：“公宜速去。我一妇人，临时自为计。”绍即间行赴太原。妻乃归鄠县，散家财，募女兵，以应高祖。得兵七万人，与太宗俱围京城，号日“娘子军”。京城平，封为平阳公主 。

字词解释
1、微时：地位低微时。
2、义兵：反隋的大军。
3、妻：李渊的第三女。
4、谋：计划，商量。
5、尊公：您的父亲。
6、迎义旗：投奔起义军。
7、何：什么。
8、公：你。
9、宜：yí，应该，应当。
10、速：赶快。
11、临：面对、到。
12、计：计谋，策略。
13、间：通假字，通”见“，秘密地，悄悄地。
14、赴：奔赴，投入。
15、鄠（hù）县：在陕西，今作”户县“。
16、太宗：李世民，她的哥哥。
17、平：攻下。

作品译文

唐高祖（李渊）的第三个女儿,地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义,柴绍和妻子商量说:“你父亲想平定混乱的天下,我想投奔起义军,一起离开不可行,我独自走后害怕你有危险,到底应该怎么办呢?”妻子说:“你最好赶快离开。我一个妇女,到那时自己会有办法的。”柴绍立刻秘密地赶往太原。于是妻子回到鄠县,拿出家里的积蓄,组建一支军队来呼应唐高祖,士兵有七万人之多,和李世民（她的哥哥）一齐包围了京城,自称是“娘子军”。京城攻下后,被封为平阳公主。