日文阅读:学習とはパラダイム変換だ

 先日、ある研修で聞いた言葉ですが、
「学習」の本質を端的に言い表しています。
几天前，在某个培训中听到这句话，
 
可以称得上是对“学习”的本质的极端的诠释。
 
「学習とはパラダイム変換だ」
 
“学习就是变形”
 
つまり、知識を修得することは、学習ではないのです。
即是说，习得知识不是学习。
 
気づくこと、
気づいて、考え方の構造に変化をもたらすこと、
パラダイム＝世界観、に変化をもたらすこと、
それこそが学習なのです。
有发现，
 
有发现之后带来思想构造上变化的东西，
 
变形=世界观上发生的变化，
 
这才是学习。
 
ということは、
心を素直にして、固定観念にとらわれないようにしていると、
気づきも生みやすく、学習の可能性も高まるということですね。
如此说来，
 
恢复纯净的心境，不被固有观念所束缚， 就能够更好地发现，也能够提高学习实现的可能性吧