日语口语精讲:自ら手を下す

私は自らをとりまく状況の産物ではない。自らの意思決定の産物だ。／わたしはみずからをとりまくじょうきょうのさんぶつではない。みずからのいしけっていのさんぶつだ。

【中文解释】我不是环境的附庸，而是自我选择的结果。

【单词及语法解说】一般是用于面对人生中的挫折和风雨，我们应该采取怎样的态度面对。

·自ら：

（1）自己。

例：自らを省みる。／反躬自问（自省）。

（2）亲自；自己；亲身；亲手；亲口；亲眼；亲笔。

例：自ら手を下す。／亲自动手。

本句中自ら是第二个意思。

·とりまく：

（1）包围。

例：東京に到着するや新聞記者とりまかれた。／一到东京就被记者围上了。

（2）拍马屁。

例：彼女をとりまく男が多い。／捧她的汉子多得很。

本句中とりまく是第一个意思。