日语口语精讲:ほぼ終わったようなものだ

61、ほぼ 大略，大体上，大致

①：悪天気にかかわらず、列車はほぼ定刻どおりに駅を出た。

--------翻译此句--------

②：ここまでできたら、ほぼ終わったようなものだ。

做到这儿，基本上就等于全部做完了。

62、よほど/よっぽど 很，颇，相当，在大程度上

①：彼って奥さんのことがよっぽど怖いのね。

他很怕老婆啊！

②：あまり失礼な態度だから、よほど怒ってやろうかと思った。

--------翻译此句--------

①：尽管天气恶劣，列车仍是基本上准时出站了。

②：对方的态度太无礼了，真想好好地训他一顿。