日语口语精讲:甚だ失敬なやつだ

27）甚だ「はなはだ」（正式場合） 很，甚，非常，极其

①：朝の五時に、ファクスを送ってくるなんて、甚だ迷惑な話だ。

早上5点就发传真过来，真是给人添麻烦。

②：新入社員のくせに、甚だ失敬なやつだ。

---------翻译--------

誤：×君の質問は甚だすばらしい。

正：○君の質問は非常にすばらしい。

28）何も「なにも」一般和[ない]连用 何必，不必，不特别

①：あの人が嫌いだからといって、何もそこまで言わなくても……

虽说讨厌那个人，但也用不着那么说……

②：腹が立ったからといって、なにも殴ることはないでしょう。

---------翻译--------

27‐①：刚进公司的新人，实在太没规矩了。

28‐②：再怎么生气 也不至于打人吧。