实用法语语法:简单过去时与未完成过去时

简单过去时与未完成过去时

1）两种时态常常配合使用，简单过去时叙述主要动作的进行，未完成过去时则描写故事背景，介绍情况等：

Le ciel était gris, il pleuvait. Tout à coup le vent se leva et chassa les nuages. Le soleil apparut. 天空灰蒙蒙，下着雨。突然起风了，风驱散了乌云，太阳出来了。

Napoléon lisait les journaux quand le maréchal Duroc entra. 迪罗克元帅进来时，拿破仑正在看报纸。

2）简单过去时表示短暂的、一次完成的动作；未完成过去时则表示习惯性的、重复的动作：

Il entra dans un restaurant et commanda des côtelettes de mouton. 他走进一家饭馆，要了几块牛排。（一次完成）

Napoléon n’emportait jamais d’argent sur lui. 拿破仑身上从来不带钱。（习惯）