2020年解放军文职招聘考试英语之实用口语:Rule of Thumb

　Rule of Thumb 拇指法则

　　现在的意思：

　　一条通常的或普遍的基本原则。比如：“The rule of thumb is one part tonic to four parts gin.” (通常的做法是，奎宁水和杜松子酒以1∶4的比例勾兑。)

　　大多数人说它的起源是……

　　据称，17世纪的英国法官弗朗西斯·布勒爵士曾判定只要棍子不超过拇指粗细，老公用棍子打老婆天经地义。

　　果真如此吗?

　　虽然周围的人个个认为布勒是个脸扑白粉、头戴假发的大白痴，但事实表明，并没有任何记录显示布勒真的作出过这样的判决。尽管如此，在传说中的判决发生约一年后，英国讽刺漫画家詹姆士·吉尔雷还是在漫画里编排布勒出场，画中的布勒正在贩售他那拇指粗细的打老婆的专用棍棒。

　　如果漫画所指涉的这项判决并不存在，那吉尔雷为什么会创作出这样一幅画呢?只有天晓得。也许这件事当时已经以讹传讹地成了市井传说。事实上，这条俗语很可能指的是，当木匠和裁缝的手边没有尺子的时候，他们就会用拇指的长度为单位进行测量。