2020中国人民解放军文职人员招聘考试日语词汇:你

日语中，在表达“你”的意思时，也就是第二人称的使用是比较“特殊”和“麻烦”的。

日本人在使用第二人称代词称呼对方时非常敏感，生怕使用的代词缺乏足够的敬意引起对方的不快，稳妥起见，因此会有意省略代词用另外的表达。比如常见的可以用“ｘｘさん”、“ｘｘ先生”、“ｘｘくん”等等。特别是跟上级或者身份地位比自己高的人交谈时就更加需要注意，通常会以其职业或职务叫“社長”、部長”之类的。

我们在最初学日语的时候说到“你”时学习到的表达是「あなた」，它是与第一人称“わたし”对应的第二人称代词，是最常用的词，但是它的用法和英语的You很不同，相应的使用场合与对象有着限制，使用范畴不大。涉及到个别与具体的对象、场合中，要判断“あなた”的用法是否恰当，还关系到个人的“语感”问题，让人觉得意外地难。

那么另外一个常见的词——「きみ」呢？

第2人称单数，汉字写作「君」，本来也是尊称，而现代生活中尊敬的用法也几乎没有了。相反，通常用于比较亲密的关系之间的称呼，如同辈之间，长辈对下辈，或者亲密的男女之间，但是男性多用，女性比较少用。此外，在工作场合中，有些日本男性会觉得被叫「きみ」有一种“被鄙视”的感觉，为了照顾对方的情绪还是尽量不要这么称呼，叫“ｘｘさん”比较稳妥。

当然，在艺术、影视作品中的用法又另当别论了。