能、狂言の舞台

 　　能や狂言の専用舞台は、屋根を支える太い4本の柱が舞台を囲み、前3方は開け放たれています。役者は橋掛りを通って舞台に現われます。能では一切が謡の文句と音楽、役者の動きによって表されるため、能舞台には舞台装置が施されていません。ですから、逆に観客は自由な幻想を抱くことができ、どんな装置も及ばないような、雄大な舞台面を描き出すことも可能となり得るのです。

　　①橋掛かり　②本舞台　③柱

　　④地謡座　　⑤鏡板

　　＜訳文＞

　　"能" 和"狂言"的专用舞台由四根柱子围绕而成，前面三方是开放着的。演员经过桥式通路登上舞台。"能"的内容全部用"谣"的歌词，音乐和演员的动作来表达，所以"能"的舞台上没有什么装置的。因此，反过来说观众可以自由幻想，幻想出无论用什么样的装置都无法表达的雄伟的舞台情景。