日语文字的构成

　　日本語 － 漢字，是表示意義的文字。

　　日文是由漢字與假名（又分平假名、片假名）所組成。

　　漢　字：漢字是古代由中國傳來的。

　　平假名：取自中國字的形體，字多圓潤。

　　片假名：取自中國字的偏旁，字多剛勁有力。常使用於外來語、外國地名、人名或欲強調時.

　　△　  　△　  △ △

　　例如：バスで学校 に来ます。

　　↓       ↓        ↓

　　外來語       漢        字

　　（bus）

　　（搭乘巴士來學校）    △：平假名

　　˙ 漢字與我國的文字意義大抵相同，但有些日本自造的漢字，我們就無法體會其意義了。

　　例如：

　　畠（はたけ）是田地的意思。

　　凧（たこ） 是風箏的意思。

　　˙ 此外還有一些漢字與中文的意思截然不同。例如：

　　日文的「汽車（きしゃ）」中文意指火車。

　　日文的「自動車（じどうしゃ）」中文意指汽車。

　　日文的「石頭（いしあたま）」中文意指笨。

　　日文的「泥棒（どろぼう）」中文意指小偷。