日语有关身体部位的惯用表达形式

 　有关身体部位的惯用表达形式

　　（１）　目１）　目が回る--とても忙しい様子２）　目が飛び出る--とても驚いた様子３）　目と鼻の先--とても近いこと４）　目が利く--善し悪しを見分ける能力がある５）　目がない--大好きなこと６）　目に入れても痛くない--かわいいと感じ表情が緩むこと７）　目を細める--とてもうれしく満足した様子８）　目を引く--人の注意を引きつけること９）　目をかける--特に期待をかけ、世話をする

　　（２）　耳１）　耳が痛い--自分の弱点をつかれ、聞くのが辛い２）　耳につく--音や声が耳ざわりで、気にかかる３）　耳にたこができる--同じ事を何度も聞かされ、嫌になる４）　耳に挟む--偶然聞く５）　耳を傾ける--熱心に聞く６）　耳を疑う--聞き間違いではないかと驚く

　　（３）　口１）　口がうまい--話し方がとても巧みである２）　口が重い--口数が少なくて、無口である３）　口が軽い--同じ事を何度も繰り返して言うこと４）　口が堅い--秘密などを軽々しく他へもらさない５）　口が酸っぱくなる--同じ事を何度も繰り返して言うこと６）　口に合う--飲食物が好みに合っている７）　口を出す--他人の会話に割り込んでものを言う８）　口を割る--隠していたことを正直に話す

　　（４）　顔１）　顔が合わせられない--申し訳なくて、会えない２）　顔から火がでる--大変恥ずかしくて、顔が真っ赤になる３）　顔に泥を塗る--恥をかかせる。面目を失わせる４）　顔が利く--有名で、特別な便宜が受けられる５）　顔が広い--交際範囲が広い。知人が多い６）　顔を売る--目立つことをして広く知られるようになる

　　（５）　足１）　足が地に着かない--考えや行動が現実を踏まえていない２）　足がつく--犯行が露見する３）　足をすくう--弱みをついて、卑劣なやり方で失敗させる４）　足が出る--予算を超えた支出になる５）　足を洗う--悪事やよくない仕事をやめて正業につく６）　足を引っ張る--仲間のしていることのじゃまをする７）　足を伸ばす--ついでに、更にそこから遠くへ行く８）　足を棒にする--非常に足が疲れた様子９）　足を向けて寝られない--人から受けた恩を常に忘れない気持を表す

　　（６）　手１）　手が空く--仕事に切れ目ができて暇ができる２）　手を切る--関係を絶つ３）　手が込む--技巧が緻密である４）　手が付けられない--どうしていいのか、全く方法がない５）　手が出ない--自分の能力を超えていて、～できない６）　手が届く--力の及ぶ範囲内にある７）　手取り足取り--懇切丁寧に教える様子８）　手に汗を握る--激しい争いを見てはらはらする９）　手に取るように--はっきりとわかる様子10）　手を尽くす--考えられる限りの方法を試みる

　　（７）　頭１）　頭が上がらない--相手の力が上で、対等に振舞えない２）　頭が痛い--心配ごとなどで苦しみ悩む３）　頭が下がる--相手の行為や能力に感服する４）　頭が低い--どんな人に対しても丁寧で傲慢さがない５）　頭に来る--ひどく腹が立つ６）　頭を冷やす--冷静になる

　　（８）　腰１）　腰が重い--なかなか行動を起こさない２）　腰を上げる--やっと、ことを開始する３）　腰を折る--相手の話を中途で妨げたり、勢いをくじく４）　腰をすえる--本気になって、一つのことに取り組む５）　腰を抜かす--非常に驚いて、足腰が立たなくなる

　　（９）　骨１）　骨が折れる--困難である。労力を要する２）　骨の髄まで--とことんまで、徹底して３）　骨を惜しむ--労苦をいやがり、怠ける４）　骨を拾う--他人がしたことの後始末をする５）　骨までしゃぶる--残さず、奪い取る

　　（10）　爪１）　爪に灯を灯す--極端な倹約ぶりのたとえ２）　爪を隠す--才能を表面に出さない３）　爪を研ぐ--準備して獲物を待ちかまえるたとえ