日语「ないで」和「なくて」的区别

 一、ないで（接续助词）

　　接续：只能前接动词及同型助动词未然形后。

　　意义：

　　1、表示关连性动作的并列性中顿，这时可用ず和なくて代替。例如：

　　１）、名前を書かないで（○ず、○なくて）、番号を書いてください。／请不要写名，要写号。

　　２）、苦手な科目はやらないで（○ず、○なくて）、好きな方をやっているだけです。不学不擅长的科目，光学喜欢的科目。

　　３）、彼らは一個の財物をも掘り出し得ないで（○ず、○なくて）、空しく引き上げねばならなかった。／他们一个宝贝也没能挖出来，只好空手返回来。

　　２、表示同一主体行为的伴随状态，也可用ずに代替，但不能用なくて。例如：

　　１）、川の水は音も立てないで（○ずに、×なくて）流れている。／河水无声地流着。

　　２）、彼は誰にも一言も言わないで（○ずに、×なくて）出発した。／他没向任何人打一声招呼就出发了。

　　３）、私は中ごろまでは泣かないで（○ずに、×なくて）聞いていたが、とうとう我慢し切れなかった。／我到一半时仍忍着眼泪听着，可是后来终于忍不住了。

　　３、表示后项成立的原因、理由等顺态条件。可用なくて代替。例如：

　　１）、私も何だか結論が出ないで（○なくて）困っている。／我也不知为什么，得不出结论而为难。

　　２）、雨が降らないで（○なくて）作物が枯れそうになった。／不下雨，作物眼看就要枯死。

　　３）、先だってはお目にかかれないで（○なくて）、残念でした。／上次没能见到您，真遗憾。

　　４）、藤原さんはまじめに働かないで（○なくて）、叱られてばかりいる。／藤原不认真工作，净挨批评。

　　４、表示前项内容不成立的条件下，后项内容依然成立的逆态条件。例如：

　　１）、ろくに勉強もしないで（×なくて）、優等生になった。／不怎么用功，却成了优等生。

　　２）、よくも知らないで（×なくて）、知ったふりをするのは悪い。／不懂装懂不好。

　　３）、あまり出かけないで（×なくて）、よく世間のことを知っている。／不太出门

　　却了解社会上的事。

　　５、用ないでも的形式，表示后项内容不需要某个条件仍然成立。例如：

　　１）、復習しないでも（○なくても）ちゃんとできる問題が多い。／有许多题即使不复习也能做上。

　　２）、職名の場合は、「さん」をつけないでも（○なくても）よい。／如果是职称，（后面）不必加敬称"さん"。

　　６、后续补助用言，构成合成谓语。例如：

　　１）、山田さんはまだそのことを知らないで（×なくて）いる。／山田仍然不知道那件事。

　　２）、誤解をしないで（×なくて）ください。／请不要误解。

　　３）、彼には何も聞かないで（×なくて）もらいたい。／请你什么也别问他。

　　４）、道具はまだ片付けないで（×なくて）ある。／工具还没收拾。

　　７、用于句末，类似于终助词，也可以看作是ないでくれ、ないでください的省略。表示口气委婉的禁止。例如：

　　１）、私をおいてきぼりにしないで（×なくて）。／请不要撇下我。

　　２）、運転中話をしないで（×なくて）。／驾驶时不要说话。

　　３）、僕がちゃんとするから、騒がないで（×なくて）ね。／由我来做，你们不要吵了。

　　二、なくて（接续助词）

　　接续：１、接动词及同型助动词未然形后，同ないで。

　　２、接形容（动）词及同型助动词连用形后，ないで无此用法。

　　意义：

　　１、表示前项是与预期结果相反的后项条件、原因、理由。如接动词后也可以用ないで来代替（如例１）。例如：

　　１）、仕事が進まなくて（○ないで）、皆心配している。／工作不见进展，大家都很担心。

　　２）、怪我人が多くなくて（×ないで）、ほっとした。／受伤者不多，心里一块石头落了地。

　　３）、時間がなくて（×ないで）、借りた本はそのまま寝ている。／没有时间，借来的书原样闲放着。

　　２、表示不做前项而做后项（例１、２）或单纯的并列（例３）。动词也可以用ないで代替，成为并列性中顿。例如：

　　１）、東京へ行かなくて（○ないで）大阪へ行った。／没去东京而去了大阪。

　　２）、午前中は宿題もしなくて（○ないで）、公園に行って充分楽しんだ。／一上午也没做作业，去公园玩儿了痛快。

　　３）、日本の川は長くなくて（×ないで）流れが急だ。／日本的河流不长而流速急。

　　３、以なくては的形式，表示强烈否定。例如：

　　１）、花嫁のベールは白くなくて（×ないで）は困るよ。／新娘的白纱不白不行。

　　２）、家を造るなら、南向きでなくて（×ないで）はいけません。／若是盖房子，应该朝南。

　　４、以なくて（も）的形式表示后项内容可以不依靠前项条件而成立。在动词后可以用ないで代替。例如：

　　１）、そう多くなくて（×ないで）も足ります。／不那么多也够。

　　２）、そんなに心配しなくて（○ないで）もいい……不必那么担心。

　　３）、親の言うことでも、正しくないと思えば従わなくて（○ないで）もよい。／即使是父母说的话，如果认为不正确，也可以不服从。

　　４）、典子は、金を貸してくれる人がいるので、あわてなくて（○ないで）もすみます。／典子因为有人借给钱，所以用不着慌张。

　　５、注意问题：

　　１）、非继起性动作不能用なくて连接。例如：

　　（１）、この事件は訴訟にならないで（×なくて）解決された。／这次事件没有打官司就解决了。

　　２）、后项结构单一，有时也使句子不成立。例如：

　　（１）、この老人は誰も頼りにできる人がいなくて一人で生活している。（去掉"一人で"即成错句）／这位老人没有能依靠的人，一个人生活着。

　　３）、有时用ないで替换后，由继起性并列转为替换性并列。例如：

　　（１）、太郎が来なくて花子が来た。／太郎没来，而花子来了。

　　（２）、太郎が来ないで、花子が来た。／太郎没来，由花子来了。