日语常见易混淆词汇辨析(3)

　　表す（あらわす）３：（他五）表现，表达

　　現す（あらわす）３：（他五）显露，表现

　　著す（あらわす）３：（他五）著，著作

　　示す（しめす）０：（他五）出示，指示；表现，表示，显示

　　表す：重在把内在的看不见的内容通过具体的形式表现出来

　　示す：重在指示、展示实物，表明感情和意志，让对方知道、明白的意图性较强

　　例：

　　態度（たいど）に表す：态度上有所表示

　　喜び（よろこび）を顔（かお）に表す：喜形于色

　　本性（ほんしょう）を表す：露出本性

　　道（みち）を示す：指路

　　定期券（ていきけん）を示す：出示月票

　　実力（じつりょく）を示す：显示出实力

　　辨析6：

　　或は（あるいは）２：（接）或，或者；||（副）或者，也许

　　又は（または）２｜１：（接）或，或者

　　若しくは（もしくは）１：（接）或，或者

　　それとも３：（接）还是，或者

　　（1）或は：在作副词表示推测或暗示某种事态出现的可能性较大时，以及对照叙述事物的两面性时，不能用其它三个词替换

　　この時間（じかん）だとあるいは留守（るす）かも知（し）れない：这个时间，家里或许没有人

　　あるいは英語（えいご）を話（はな）しあるいはフランス語（ご）話（はな）すという語学者（ごがくしゃ）だ：他是一位外语学家，既会说英语又会说

　　（2）在并列的词语间有层次之分时，用 ……もしくは ……， または…… 的形式，即小层次用もしくは，大层次用または

　　（3）それとも：只能用于连接两个以上的疑问句

　　行（い）くかそれとも行（い）かないか早（はや）く決（き）めなさい：快点决定去还是不去