日语拟声拟态词

 あーん　（拟声、拟态）

　　词义：（1）啊；（2）哇哇。

　　注释：词义（1）形容嘴张大时发出的声音或状态；

　　词义（2）形容小孩大哭声或哭的样子。

　　例1：三時間連続の授業中では、長くて飽（あ）きてしまったのか、あーんと大きなあくびをしていた生徒たちはあちこち見られ た。

　　译文：在连续三个小时上课的课堂中，可能因时间太长而令人感到疲倦了，到处都可以看见学生们在啊啊地打哈欠。

　　例2：不思議なことを見たか，あーんと大きな口を開けている人の様子がとてもおかしかった。

　　译文：有人可能看到了什么不可思议的事情而张着大嘴，那样子非常可笑。

　　例3：週末にぎやかな街の人混（ご）みで両親にはぐれたのか，子供があーんあーん泣いていた。

　　译文：在周末喧闹街头的人群中，一个可能是找不到父母的孩子正在哇哇地哭着。

　　例4：遅くなっても母親がまだ帰らないので，恐ろしくなった弟は部屋の隅であーんあーんと泣いていた。

　　译文：很晚了，母亲还没有回来，弟弟感到很害怕，就坐在屋角里哇哇大哭。

　　例5：突然父親に大声で叱られて，子供はびっくりして，あーんあーんと泣いてしまった。

　　译文：突然遭到父亲的大声训斥，孩子吓得哇哇地哭了起来。

　　あたふた　（拟态）

　　词义：慌慌张张，匆匆忙忙，仓皇。

　　注释：形容某人失去平时常态而慌乱地、快速地做某事的状态。

　　例1：恋人からの電話を聞いて，彼は食事もそこそこに，あたふたと出掛けて行った。

　　译文：接到女朋友的电话后，他草草地吃了饭就匆匆忙忙地走了。

　　例2：父親が危篤だという急報に，姉は寝巻き姿のまま，あたふたと病院に向った。

　　译文：接到父亲病危的紧急通知，姐姐穿着睡衣就慌慌张张地赶到医院去了。

　　例3：部長はあたふたと会議室へ急いだが，座席に座ったとたん，報告書を忘れてきたことに気がついた。

　　译文：部长匆匆忙忙地赶到会议室，但一坐下来才发现因着急而忘记带报告书了。

　　あっさり　（拟态）

　　词义：（1）淡，浅。（2）素净，朴素。（3）爽快、干脆、果断；轻率；淡泊。

　　例1：日本人は，油っこい食べ物よりあっさりした方が好きです。

　　译文：比起油腻的食物来，日本人更喜欢清淡的东西。

　　例2：色合のあっさりしている着物は，もっと彼女の性格に適する。

　　译文：颜色素淡的和服，更适合她的性格。

　　例3：このあっさりした模様のドレスの方が，花子さんに似合うよ。

　　译文：这种带有素净花纹的裙子，很适合花子小姐穿。

　　例4：あっさり描写する文章に見えたが，真面目に読んだら，非常に感動させた。

　　译文：这篇文章看起来轻描淡写，但认真地读下去，却被深深地感动了。

　　例5：彼は，たとえ一時ひどく怒っても，あとはあっさりしているから，友達に好（す）かれる。

　　译文：他即使一时大发脾气，但过后却从不计较，所以他的朋友都喜欢他。

　　例6：ちょっと無理な要求でも，あっさりはっきり言い出す方が，あやふやな態度より好感を持たれる。

　　译文：即使是有点无理的要求，直截了当地说出来，反而会比含糊其词使人更有好感。

　　例7：名利にはあっさりした人は，気楽に暮らせる。

　　译文：淡泊名利的人，生活得轻松。

　　例8：彼は辞表をあっさり出してしまった後で，もっとよく考えたらよかったのにと後悔した。

　　译文：他轻率地递交了辞职信，过后就后悔了，心想再认真地考虑一下就好了。

　　あっぷあっぷ　（拟声、拟态）

　　词义：（1）吐噜吐噜、挣扎。