越南成语俗语

来源：长理培训发布时间：2017-07-05 13:03:20

1. Biết nhiều khổ nhiều: 能者多劳。
3. Trống đánh xuôi kèn thổi ngược; Râu ông nọ cắm cằm bà kia: 牛头不对马嘴。
5. Đầu voi đuôi chuột: 虎头蛇尾。
7. Toàn tâm toàn ý: 全心全意。
9. Dễ như trở bàn tay: 探囊取物。
11Đường nào cũng đến La Mã 条条大路通罗马；殊途同归；百川归海
13/. xa rời thực tế /脱离实际
15/. xả thân cứu người / 舍己救人
17/. xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người /品德优美才是真美
19/. xơ xác tiêu điều / 凋谢零落
20.Anh em khinh trước, làng nước khinh sau --> 家火不起，野火不来
英雄难过美人关
23.Mất bò mới lo làm chuồng 亡羊补牢 ; 贼走关门 ; 临渴掘井
25. Hữu xạ tự nhiên hương --> 有麝自然香，何必当风立
朱门酒肉臭，路有冻死骨
拣精拣肥
学如逆水行舟，不进则退
替罪羔羊
弃暗投明
溜之大吉
33. Chủ vắng nhà gà vọc niêu tôm --> 大王外出，小鬼跳梁
否极泰来
可惜一枝花，插在牛屎粑
饥时一口，饱时一斗
才被打雷，又遭火烧 / 刚离虎口，又入狼窝
唇亡齿寒
一失足成千古恨
爱走夜路总要撞鬼
得道忘师，得鱼忘筌
样样皆通，样样稀松 / 万事皆通，但一无所长
冒天下之大不韪
酒肉朋友，没钱分手
风烛残年

责编：李亚林

上一篇：常见电脑术语中越对照

下一篇：常见越南语口语（一）在餐厅

发表评论(共0条评论)