日语惯用句(4)

 　か

　　飼い犬（かいいぬ）に手を噛まれる：养虎为患。恩将仇报。好心不得好报。

　　例：次期部長にと思っていた彼が公金を持ち逃げするとは、飼い犬に手を噛まれたようなものだ。

　　本想提拔他当下任部长，可他却携公款逃跑，真是养虎为患。

　　蛙（かえる）の面（つら）に水：满不在乎。毫不介意。

　　例：いくら注意しても、蛙の面に水でさっぱり効き目がない。

　　再怎么提醒他也是满不在乎，根本没用。

　　顔が売れる：出名。有名望

　　風上（かざかみ）に置けない：害群之马。城狐社鼠。

　　例：甘い言葉で女性を騙したとは、男の風上に置けない奴だ。

　　用甜言蜜语欺骗女性，真是男人中的败类。

　　固唾（かたず）を呑む：（紧张得）屏住呼吸。

　　肩で風を切る：得意洋洋。趾高气扬。

　　例：昇進に気をよくして、彼は肩で風を切って歩いている。

　　晋升让他心满意足，走起路来都趾高气扬。

　　片棒（かたぼう）を担（かつ）ぐ：参与。合谋。帮凶。

　　例：知らぬ間に、悪事の片棒を担がされていた。

　　不知不觉地成了坏人的帮凶。

　　勝（か）てば官軍（かんぐん）：胜者为王，败者为寇。

　　金の切れ目が縁の切れ目：钱尽缘分断。

　　壁に耳あり：隔墙有耳。没有不透风的墙。

　　亀（かめ）の甲（こう）より年の劫（こう）：人老阅历多。姜还是老的辣。

　　例：亀の甲より年の劫で、やっぱり年寄りにはかなわない。

　　所谓姜还是老的辣，还是比不了上年纪的人。

　　鴨（かも）が葱（ねぎ）をしょって来る：肥猪拱门。好事送上门。称心如意。

　　我（が）を折る：放弃己见。让步。屈服。

　　例：父もついに我を折って、私の結婚に賛成してくれた。

　　父亲也终于让步，同意了我的婚事。

　　堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切れる：忍无可忍。