越南语人称代词语法 4

 越语还有一种称谓方法，就是用家族称谓名词作为人称代词，这种方法应用范围很广，而且很复杂。其中最常用的有anh,chị,ông,bà,cụ等。

Anh,chị:anh在家族称谓中是"哥哥"，作为人称代词用时是男性单数；chị在家族称谓中是"姐姐"，作人称代词用时是女性单数。Anh,chị常用作第二人称，同辈之间互称时用。在书面语中，还经常被用作第三人称。在某些特殊场合（如哥哥对弟弟自称，丈夫对妻子自称或青年人对小孩说话时自称等），还可以用作第一人称。

Em bé,ra đây chơi với anh.

小朋友，来和我一起玩。（第一人称）

Anh học ở trường nào?

你在哪个学校上学？（第二人称）

Nói xong,anh đứng dậy ra về.

他说完站起来就走了。（第三人称）

Anh,chị的多数是các anh,các chị,使用场合与anh,chị相同。Anh,chị的第三人称单数是anh ấy,chị ấy,第三人称多数是các anh ấy,các chị ấy。在表示傲慢态度的自称时，第一人称多数也可以用chúng anh,chúng chị，但这种使用方法已逐渐减少。

Ông,bà:ông在家族称谓中是"爷爷"，、"外公"，作人称代用时是男性单数；bà在家族称谓中是"奶奶"、"外婆"，作人称代词用时是女性单数。Ông,bà常用作第二人犯法，成年人同辈之间互称或年青人对成年人对称时使用，但使用率已在下降，逐步为anh,chị所代替。在外交场合，ông,bà仍常使用，ông相当于现代汉语的"先生"，bà相当于"女士"。在书面语中或家族称谓中,ông,bà可指第三人称单数。在家族称谓中，祖父母辈对孙辈自称时也可用ông,bà。生气时，粗鲁的自称也可用ông,bà（这种场合对称用mày）。

Ông,bà的多数是các ông,các bà，使用场合大体与ông,bà相同。经常使用的ông,bà的第三人称单数是ông ấy,bà ấy，第三人称多数是các ông ấy,các bà ấy。在表示傲慢态度的自称时，第一人称多数可以用chúng ông。

Cụ:cụ在家族称谓中是"曾祖父母"，作人称代词用时是不分性别的单数，常用作第二人称，在对称自己所尊敬的、上了年纪的人时使用。在书面语中或家族称谓中，cụ可指第三人犯法单数。在家族称谓中，曾祖父母对曾孙辈自称时也可用cụ。

Cụ的多数是các cụ，使用场合与cụ相同。经常使用的cụ的第三人称单数是cụ ấy，第三人称多数是các cụ ấy。cụ本身不分性别，如果要明确指出性别时可用cụ ông,cụ bà或ông cụ，bà cụ。ông cụ，bà cụ有两个意思：一是曾祖父、曾祖母；另一个意思是尊称对方的父亲或母亲，或尊称老年人。如问候对方父亲或母亲时常说Cụ ông(cụ bà)nhà ta khỏe chứ?（令尊身体好吗？）ông cụ，bà cụ只是指称老年人。