俗语中的法国文化

 

　　比如两国语言表现害怕都是"吓得头发竖起来"，"J'ai les cheveaux qui se dressent sur ma tête"；形容听别人的话不专心都有"左耳朵进右耳朵出"，"Entre par un oreille et sortir par l'autre"；考试得了最后一名，都是"红灯笼"，"la lanterne rouge".类似的情况还有很多，中国人形象地说"计划流产了"，法国人则说计划还是"蛋"的时候就夭折了："C'est un projet qui a été tué dans l'oeuf."中国人说"生姜还是老的辣"，法国人做菜用姜不多，他们说"老罐子才能熬出好汤"，"C'est dans les vieux pots que l'on fait les bonnes soupes".

 

　　中国的俗语多取材于历史故事，法国的俗语更多地来源于童话故事，因此中国人有"说曹操曹操到"，法国人则是"我们说狼的时候，已经看到狼尾巴了".对于形容运用权力来"翻云覆雨"本来是中国人形象思维的神来之笔，没想到法语里也有一模一样的描述 :"C'est le directeur du personnel qui fait la pluie et le beau temps dans cette société".其实人类的道理本来就是相通的，中国人和法国人对人生的感慨有很多相似的地方，表现在一些哲理性很强的俗语中，尽管有些喻体不同，总结的人生经验就好象是一个模子刻出来的。比如"Les meilleurs choses ont une fin"，意思是"再好的故事也会有一个结尾"，这不正是中国人所说的"没有不散的宴席"吗？"Mieux vaut tard que jamais "直白地说出"亡羊补牢，为时不晚"的道理；有着异曲同工之妙的还有"舍不得孩子套不着狼"，"On ne fait pas d'omelettes sans casser des oeufs"，要获得成果就要有所付出；"一叶障目不见森林""C'est l'arbre qui cache la forêt".

 

　　俗语的鲜活表现在它与人们的日常生活息息相关，来源于生活，反映生活。长棍面包，奶酪，红酒和咖啡构成了法国人最灿烂的饮食世界，由这些元素构成的俗语也是非常丰富的。

 

　　我们就从du pain 说起吧。"Enlever le pain de la bouche à quelqu'un"从别人嘴里抢走面包，当然是"夺了人家饭碗"了，因为这是法国人须臾不可缺少的东西。再看这一句"Il est revenu à la maison pour manger le pain de ses parents"，很明显，回家来吃父母的面包，自然是依靠父母养活。长棍面包又细又长，切面包的案板也宽不到哪里去，于是法国人用"planche à pain"来比喻骨感美人。对于葡萄酒，法国人的处事哲学是"Quand le vin est tiré， il faut le boire"，"红酒既然打开了，就要把它喝干".如果听到有人说"Il y a loin de la coupe aux lèvres"，酒杯离嘴唇远着呢，意思是"八字还没一撇呢".

 

　　对于蔬菜水果，我们也可以找到一些有趣的比喻：

 

　　香蕉皮：Dans cette société， plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane，给人家扔香蕉皮，这不是下绊儿吗？

 

　　樱桃：Je devrais jouer au loto en ce mement, j'ai la cerise. 我有樱桃，意思是我很幸运。

 

　　枣：Je lui ai déjà donné son argent de poche et il réclame encore plus: des dates! 这些枣，意味着"什么也没有"，"rien du tout".

 

　　桃子：Il s'est fendu la pêche en voyant sa soeur qui avait enfilé son manteau à l'invers. 看到他姐姐把大衣穿反了，他乐得象个"裂开的桃子".

 

　　苹果：形容一个人纯真易上当，说他是"一个好苹果".如果是"Pomme d'Adam"亚当的苹果，可不要想入非非，只不过用来指"男子的喉结"。

 

　　再来看蔬菜：

 

　　胡萝卜：les carottes sont cuites. 意思是生米煮成熟饭，为时已晚。

 

　　蘑菇：pousser comme un champignon. 相当于中国的"雨后春笋".

 

　　卷心菜：bête comme chou 傻得象卷心菜。

 

　　洋葱：Ce n'est pas tes oignons. 这不是你的洋葱。意思是这不干你的事。

 

　　生菜：raconter des salades. 说谎，编故事。