法国送礼习俗

 

　　我在法国生活多年，还搞不清楚送什么东西最好，但是我知道什么东西不能送。

 

　　第一，这礼品自然不能太便宜，但是绝对不能太贵，否则让人觉得行贿或者欠了你什么。那多贵的东西算是贵呢？不一定。但是如果你送礼后收到法国人这样一张字条，那就一定是礼重了："非常感谢您对我的关心。但是，我处于不能接受如此价值的礼物的境地"（Je vous remercie d'avoir pensé à moi，Cependant， je ne suis pas à même d'accepter un cadeau d'une telle valeur）。

 

　　第二，不能送刀、剑、剪之类锋利的东西。为什么呢？正如我们中国人见不得送钟（送"终"）一样，法国人怕别人送他们有刃的东西，因为这象征着友谊的破裂。如果你非想送老法一把刀，或者由于不知情事先准备了一把刀又来不及换的话，你就向他们象征性地要几分钱，冲冲邪气。

 

　　第三，你送的东西最好不要带本公司的标志，否则法国人认为你不是送礼，而是在做广告。

 

　　第四，不要送葡萄酒。葡萄酒在法国是大路货，就像中国的二锅头或者老陈醋，不算礼物。

 

　　第五，送花可以，但是花骨朵/花束必须是单数，而且最好的送花方式是让花店在家庭聚餐的第二天早晨送去，花篮上面写着："带着我的谢意"（Avec tous mes remerciements）。注意，不可送菊花，亦不可送康乃馨，因为前者与死亡相关，而后者在法语里称Oeillet，与"扣眼"、"钮孔"同音，被人称为"魔鬼之眼"，也属不祥之物。

 

　　第六，如果要给送同事家的孩子送礼物，最好送时下流行的玩具。但是中国人一定要小心，一定不能按中国人习惯在孩子出生之前就把礼物送去，因为法国人认为这可能给他们带来霉气、背运。同理，在法国人结婚前也不要送礼。

 

　　我不知道我漏掉了什么，也不知道您是否全都看懂了，如果该给法国人送礼的时候，那就送吧。虽然冒了逾距的风险，但是如果不送礼，你肯定已经冒犯了法国人。