法语中职位的表达

vendeur 售货员

poissonier 鱼商

boucher 肉商

cuisinier 厨师

gourmet 美食家

mecanicien 机械师

pharmacien 药剂师

dentiste 牙医

ophtalmologiste 眼科医生

gynecologiste 妇科医生

coiffeur 理发师

hotess de l'air 空姐

hotess de caisse 收银员

matelot 海员

informaticien (computer specialist/scientist) 计算机专业人士

Administrateur de bases de données 数据库管理员

Administrateur reseau 网络管理员

administrateur système 系统管理员

Webmaster/Webmestre 网(站)管理员

programmeur (Web) 网络程序员

développeur (d'applications) (应用软件)开发人员

ingéniieur logiciel 软件工程师

support technique 技术支持

webdesigner 网站设计师

ingénieur de matériel informatique 计算机硬件工程师

hotess des seminaires大型活动中服务小姐

ECONOMIST经济师

realisateur导演，偏电影

metteur en scene导演，偏戏剧

acteur演员，偏电影

comedien，演员，偏戏剧，电影也可

scenariste，编剧

chef-operateur摄影师

decorateur布景师

SERVEUR / SERVEUSE = 招待生

SOMMELIER (試酒師 ？ 是這樣說的嗎 ？)

CUISINIER = 大廚

AIDE CUISINIER = 二廚

PLONGEUR = 洗碗生

MAITRE D'HOTEL = 接待生

PATISSIER = 甜品師

BOULANGER = 麵包師

GLACIER = 賣冰淇淋的

POISSONIER = 賣魚的

FROMAGER = 賣奶酪的

CADRE = 經理

OUVRIER = 工廠員工 EMPLOYE = 辦公室員工

STYLISTE = 時裝創造師

MANNEQUIN = 模特兒

MAQUILLEUR = 化妝師

COUTURIER = 裁縫師

PARFUMEUR = 香水調劑師 / 賣香水的

DRAPIER = 賣布的

TEINTURIER = 洗衣服的

COMPTABLE = 会计

EXPERT COMPTABLE = 会计师

BANQUIER = 银行家

FINANCIER = 财政师

COURTIER = 股市买卖的中间人

STANDARDISTE = 接电话的员工

LIVREUR = 送貨的

CAMIONNEUR = 开大卡车的司机

MARIN = 行船的

producteur制片人

producteur exécutif执行制片

dialoguiste脚本

ingénieur du son声音设计，这个有好多种说法的，有的电影就用son

habilleur服装师，也有用designeur de constume ,有区别

maquilleur化妆师

monteur剪辑师

 

cadre是干部的意思就是我们说的白领