新概念法语 第七课

 texte 

　　Un enfant se promène[1] au bord d'une route avec sa maman .  

　　Tout à coup ,une belle voiture passe très  vite sur la route

　　L'enfant dit alors

　　 ---Tu vois maman,à quelle vitesse[2]roule cevoiture?  Je veux prendre une voture[3] à cette vitesse.

　　 ---On  ne  dit pas   voiture  mais  on dit voiture[4] , repond  la maman.

　　 ---Pardon ,il va très vite,je n'ai pas le temps de la  voir bien. Voilà[5] ce n'est pas un garçon mais une fille.Répond  l'enfant.

　　*Mots et expressions

　　un  enfant   孩子    une voiture  汽车 

　　se promener  散步 une vitesse       速度 

　　rouler       滚动 行驶  répondre 回答

　　*Annotations

　　[1] se promener ： verbe pronominale. 代词式动词，表示一种自反

　　的意义，由及物动词加自反代词构成 。

　　[2] à quelle vitesse ：表示一种感叹疑问语气。quelle可以引导感叹

　　句,如 quel temps！糟天气! quelle vitesse！多快的速度!又可引导

　　疑问句.à 用在表示速度，价格的名词或数词前

　　 --À quelle vitesse ？    --À quel prix？

　　 --À veingt metres a l'heure。    --À dix francs le kilo。

　　[3] 法语中名词有阴，阳两性之分，但是有些名词只有一种性，如une voiture ，un bateau 。

　　[4] prendre une voiture ：乘坐轿车。 Prendre  可以用来表示搭乘某些交通工具 ,如prendre le bateau  乘船    prendre le métro  乘地铁prendre l'avion 坐飞机 prendre le taxi 搭出租车prendre un autostop    搭便车。但是注意区别 ：à cheval 骑马   à pied 步行。

　　[5] Voilà：隐含一种恍然大悟的感情。Voilà 可以用来表示惊叹，轻微的自责等语气，相当于叹词。如：voilà ！je vois。奥 ，我明白了。Voilà！il a déjà parti！   啊！他们走了！

　　*Traductions

　　孩子和妈妈在路边散步。突然，一辆漂亮的汽车从马路上疾驰而过。

　　 男孩说

　　---- 妈妈你看，那辆汽车跑得多快啊？我想坐上一辆跑得如此快的车

　　---- 应该是《une》汽车，而不是《un》汽车，妈妈说。

　　-----  对不起！他跑得太快我，没有时间看清楚。原来，他是一个女孩，不是男孩。男孩回答。

　　*exercices

　　用适当的冠词填空。

　　1.C'est --belle maison de deux étages。

　　2.J'ai--dictionnaire très utile 。

　　3.Elle veut --tasse de thé。

　　4.Il y a --jardin devant sa maison。

　　5.Voilà --jolie fille et --jeune garçon。Ils sont là.

　　6.Elle me donne --cadeau pour le nouvel an 。