【法语幽默】伏尔泰拜访索菲·阿尔努

 A trente-six ans, la spirituelle Sophie Arnould se retira de la scène. Voltaire, de passage à Paris, manifesta le désir de lui rendre visite.

　　--Ah! Mademoiselle, lui dit-il, j'ai quatre-vingt quatre ans et j'ai fait quatre-vingt quatre sottises.

　　--Quelle bagatelle, répondit-elle. Moi, qui n'en ai pas encore quarante ans, j'en ai fait plus de mille.

　　才智横溢的索菲·阿尔努36岁时告别舞台。有一天伏尔泰路过巴黎，表示想去拜访她。

　　"小姐，"伏尔泰说，"我活了84岁，做了84件蠢事。"

　　"那算不了什么。" 阿尔努回答，"我今年还不到40岁，可是蠢事已做了千余件。"