法国人的短信专用语

 langage texto主要用在短信和网络聊天中，目的是用最少的符号传递出最大量的信息，或者一些青少年用它来彰显个性。langage texto的缩写方法没有严格规定，每个人都可以建立自己的体系，有点类似于口译中的笔记符号。但是，langage texto是用来与人交流的，所以使用的原则当然是让对方看得懂，不然对方给你回个Pardon，你又得再发条短信解释一下，那就弄巧成拙了。下面我们按字母列举出A～Z的一些常见的缩写，有一些是使用频率相当高的，比如bcp : beaucoup，mdr : mort de rire等。

A

@+: à plus

ok1: aucun

B

b1: bien

b1to: bientôt

bcp: beaucoup

C

c: c'est

cad: c'est-à-dire

chak: chaque

ct: c'était

D

dac: d'accord

dmd: demande ou demander

dsl: désolé(e)

dvt : devant

E

é: et ou est

F

F2f: face à face

fote: faute

frère: frR

G

g: j'ai

grav: grave

J

Jlé: je l'ai

j'm: je t'aime

j'tdr: je t'adore

K

ki: qui

koi ou koa: quoi

kom: comme

L

l: elle

l8: lui

lol: abréviation de l'expression anglaise laughing out loud, équivalent anglais de mdr

M

mdr: mort de rire

mm: même

mnt: maintenant

ms: mais

msg: message

mwa: moi

O

oqp: occupé(e)

osi: aussi

P

pblm: problème(s)

pl1: plein

pr: pour

psk: parce que

Q

qd: quand

klk: quelqu'un

klk choz: quelque chose

keske: qu'est-ce que

R

r1: rien

S

sry: sorry

T

t: tes ou tu es

twa: toi

txto: texto

V

v1: vient(s)

vrmt: vraiment

vs: vous

W

we: week-end

X

xlt: excellent

xtrmt: etrêmement

Y

ya: il y a

Les chiffres et les signes

2: de

7: cet ou cette

9: neuf

100: sans

-: moins

+: plus

练习：来试着看下这三条短信，你能看懂多少呢?

1. C xlt pr dm1, suis tro happy pr le 6né.

2. Jv sk8t é twa ? Tu fé koi ?

3. J'tdr ms suis oqp, dac ?

答案：(全选反白即可看到答案)

1. C xlt pr dm1, suis tro happy pr le 6né : C'est excellent pour demain, je suis trop heureuse pour le cinéma.

2. Jv sk8t é twa ? Tu fé koi ? : Je vais faire du skate board, et toi ? Tu fais quoi ?

3. J'tdr ms suis oqp, dac ? Je t'adore mais je suis occupée, d'accord ?