法语翻译辅导：“历史”“已经”的正确翻译

【误】Bien que cette petite entreprise n'ait qu'une histoire de quelques année , ses produites se sont déjà vendus dans les cinq continents du monde .

我们看下这句大家是不是觉得翻译的好好啊 !忠实于原文!但却有一下几点错误哦!

1.误用dans而是sur

dans与sur在做地点介词时的区别

sur:"在...上面"

例句：sur la table 在桌子上

Il a cent yuans sur lui. 他身上带了100元钱。

dans:"在...里"

例句：dans la classe 在教室里

dans la poche 在口袋里

2.关于"历史"的翻译

法语中的histoire一词多指一个民族或者一个时代发生的值得记忆的一系列历史事件，潜意识中有一种时间上久远的限定，而此句中只有几年历史的公司在法国人眼里根本无"历史"可谈。翻译时，我们应该尽可能的贴近法国人的语言表达，所以，这里"历史"可以不译。

3.关于"已经"的翻译

照本看见已经，是不是立马想到了"déjà"，大家应该仔细体会复合过去时的用法：动作都发生在过去，表示已经发生且完成了。其实复合过去时在本意上就已经包含了"已经"的意思，所以这里没有必要在重复翻译"已经"。

4."让步意义的翻译

本文有"让步"的含义，但bien que这样的虚拟式让步从句，让步意义太重了，我们可以选择分词句来表达这种"让步意义"轻的翻译。

附：同位分词句的作用，有表示让步关系。

例句：Moqué à l'envie par ses ma maîtres et ses camarades , chazal gardait sa tranquillité. 夏扎尔尽管不断受到老师和同学的嘲笑，心中还是保持平静。

综上所述，本句可以译为：

【正】Créée il y a seulement quelques années , cette petite entreprise vend ses produits dans le monde entier.