新概念法语综合辅导：经典电影台词

J'ai deviné le début, mais j'ai l'échec de deviné la fin.

2.黎耀辉，不如我们重新开始。-《春光乍泻》

Li Yaohui, est-ce qu'on pourrait recommencer notre amour?

3.你知不知道有一种鸟没有脚的?他的一生只能在天上飞来飞去，飞累了就在风里睡觉，一辈子只能落地一次，那就是他死的时候。-《阿飞正传》

Il existe une sorte de l'oiseau qui n'a pas de pieds, tu sais? Il vole dans le ciel sans cesse pendant toute la vie. Quand il est fatigué, il se repose dans le vent. Il peut tomber sur la terre seulement une fois dans la vie au moment de la mort.

4.我知道要想不被人拒绝，最好的办法就是先拒绝别人。-《东邪西毒》

Le meilleur moyen de ne pas être refusé d'autrui, c'est moi-même qui fait le premier pas.

5.我要你知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。无论什么时候，无论在什么地方，总会有这么一个人。--《半生缘》

Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe une personne qui t'attendra toujours n'importe quand et n'importe où, il en existe une…

6.我曾听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。--《东邪西毒》

J'ai entendu parlé de ce que tu peux faire unique une chose, c'est ne pas en oublier quand tu ne peux plus en posséder.

7.这么多年，牵着你的手，就象左手牵着右手没有感觉，但砍下去也会生疼。--《一声叹息》

Il y a tant d'années que j'ai pris ta main, comme je n'ai pas la sensation quand je me coise les mains, mais cela me fait mal en la coupant.

8.所谓深情挚爱，就是你中有我，我中有你，原来，一个人吃饭没有两个人吃饭开心。--《天下无双》

L'amour dit, c'est ce qu'il existe le moi dans le toi, vice versa. En fin de compte, deux personnes prennent du repas plus contents qu'une seule le fait.