法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇六

 【思念空巢老人】penser aux personnes âgées vivant dans la solitude

【思念因地震等灾害生活艰辛的人们】penser à tous ceux qui, à cause des séismes ou d'autres calamités, ont été durement éprouvés/qui ont été durement frappés par le séisme et ou d'autres désastres

【向坚持在工作岗位上的所有人致敬】Saluons tous ceux qui continuent de travailler/restent à leurs postes pour assurer le bon déroulement des festivités/permettre aux autres de passer la fête sans souci!

【逛庙会】promenade à la Foire de la Fête du Printemps

【压岁钱】enveloppe/paquet rouge (don d'argent mis dans une enveloppe rouge/argent donné en étrennes aux enfants à l'occasion du Nouvel An chinois )

长辈给孩子们发～ Les grands-parents offrent à leurs petits enfants la traditionnelle enveloppe rouge contenant leurs étrennes.

【群众性娱乐活动】réjouissances publiques; divertissements récréatifs populaires

【下棋】jouer aux échecs (chinois)(象棋)

【打扑克】jouer aux cartes

【打麻将】mah(-)jong (jeu composé de 136 plaques rectangulaires qui ressemblent aux dominos)

打～ jouer au mah(-)jong;

【年糕】niangao (gâteau de riz glutineux qu'on mange pour fêter le Nouvel An chinois)

蒸～ confection de niangao/gâteau du Nouvel An chinois

【饺子】ravioli

包～ confectionner des ravioli(s)

吃～ manger des ravioli

中文"～"中的"饺"字与表示聚会的"交"字谐音，寓意家庭团聚、喜庆、幸福。

Par raviolis (jiaozi饺子 en chinois), on entend la "réunion de la famille, les réjouissances et le bonheur", car le caractère jiao 饺 est homonyme de "rencontre".

【团圆】1. retrouvailles familiales; réunion de la famille; union 2. boulettes sucrées

吃～ manger des boulettes sucrées pour fêter les retrouvailles familiales

【寿宴】repas/festin d'anniversaire; déjeuner/dîner pour souhaiter longévité à

【祝寿】fêter l'anniversaire de qn; souhaiter longévité/une longue vie à

【寿面】nouilles d'anniversaire (pour la longévité)