法语诗歌早读：兰波诗作 Bruxelles 布鲁塞尔

 Bruxelles

Plates-bandes d'amarantes jusqu'à

L'agréable palais de Jupiter.

- Je sais que c'est Toi qui, dans ces lieux,

Mêles ton bleu presque de Sahara !

从鸡冠花花坛

到朱比特的快乐王公，

--我知道是你，

将近乎撒哈拉的青碧深入其中！

Puis, comme rose et sapin du soleil

Et liane ont ici leurs jeux enclos,

Cage de la petite veuve !...

Quelles

Troupes d'oiseaux, ô ia io, ia io !...

正如阳光中的玫瑰与冷杉，

藤蔓也缠绕着，相互嬉戏，

筑成小寡妇的巢穴！……

这是怎样的

鸟群，哎呀，哎呀呀！……

- Calmes maisons, anciennes passions !

Kiosque de la Folle par affection.

Après les fesses des rosiers, balcon

Ombreux et très bas de la Juliette.

--宁静的房屋，古老的热情！

被爱情逼疯的少女的凉亭。

朱利叶低矮的阳台，

布满蔷薇花的阴影。

- La Juliette, ça rappelle l'Henriette,

Charmante station du chemin de fer,

Au coeur d'un mont, comme au fond d'un verger

Où mille diables bleus dansent dans l'air !

朱利叶，让人想起亨利耶，

那铁路边一个迷人的站台，

在山的心里，如在果园深处，

那儿有成千的蓝色魔鬼在空中跳舞！

Banc vert où chante au paradis d'orage,

Sur la guitare, la blanche Irlandaise.

Puis, de la salle à manger guyanaise,

Bavardage des enfants et des cages.

洁白的爱尔兰少女坐在绿色长椅上，

和着吉他的琴弦歌唱暴风雨的天堂。

而后，从圭亚那餐厅，

传出孩子们的喧哗和叽叽喳喳的鸟鸣。

Fenêtre du duc qui fais que je pense

Au poison des escargots et du buis

Qui dort ici-bas au soleil.

Et puis

C'est trop beau ! trop ! Gardons notre silence.

公爵的窗口，使我想起

有毒的黄杨和蜗牛，

毒素在阳光里沉睡。

再说

太美了！让我们保持沉默。

- Boulevard sans mouvement ni commerce,

Muet, tout drame et toute comédie,

Réunion des scènes infinie

Je te connais et t'admire en silence.

--林荫道没有波澜，也没有商业气息，

所有的悲喜剧都融于无限的场景，

我认识你，并将你默默赞许。