法语诗歌早读：兰波诗作Démocratie 民主

« Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le tambour.

« Aux centres nous alimenterons la plus cynique prostitution. Nous massacrerons les révoltes logiques.

« Aux pays poivrés et détrempés ! - au service des plus monstrueuses exploitations industrielles ou militaires.

« Au revoir ici, n'importe où. Conscrits du bon vouloir, nous aurons la philosophie féroce ; ignorants pour la science, roués pour le confort ; la crevaison pour le monde qui va. C'est la vraie marche. En avant, route ! »

民主

"旗帜将插上不洁之地，我们的方言将湮没鼓声。

"我们将在中心培育最无耻的卖淫。我们将屠杀逻辑的起义。

"在淫秽而泥泞的国度！--为畸形而庞大的工业和均是剥削服务。

"别了，无论去哪里，满怀善心，我们将拥有残忍的哲学；对科学一无所知，疯狂地寻求舒适；让即将离去的世界爆炸、这是真正的进步。前进，上路！"