常见汉译法句子正误分析12

 

[误] L'unio Européenne serait difficile à fonctionner si elle n'exerçait pas ses réformes structurales.

 

在目前中国语境下，"机构改革"是一个频繁见诸领导人的讲话和媒体的常用词语。法语的对应表达，特别是指政府机构改革的时候，多用réformes institutionnelles。

 

本句译文另一个易被忽略但又时常出错的地方是误用être adj. à + inf.。特别提示：该句型中的不定式要用直接及物动词，如：Cette lettre est difficile à écrire. / La leçon 12 a été facile à comprendre.

 

第三，法语不说exercer une réforme，而用faire/appliquer une réforme。这是中译外时比较常见的动宾搭配不当问题。解决的办法有两个，一是勤查词典，尤其是原文词典和搭配词典，二是平时注意多听多读真实的语言材料，培养语感。 根据以上分析，建议将本句改译为：

 

[正] Sans réformes institutionnelles, l'UE ne peut plus fonctionner comme il faut.