常见汉译法句子正误分析70

 

【误】Votre étude et votre pensée ont fait un grand progrès.

 

乍看去，这句译文完全正确，主谓宾俱在，但从法语的角度分析，恰恰是主谓宾搭配不符合法国人的通常表达习惯。须知，法文一般不用物作主语来表示取得进步。其实，这句话的汉语主语虽然是"学习和思想"，但主题却是说"你在学习和思想方面取得了长足的进步"。所以，法译时不能照搬原文的主谓宾结构，而要另择主语翻译。如：

 

【正】Vous avez connu un grand progrès dans vos études et dans le domaine politique.

 

通过本句译例，点明一个道理：汉译法的一个关键步骤是要仔细考虑主语的译法。汉语是重主题（话题）的语言，主题和话题在句中做主语，可以是名词，也可以是代词、数词、量词等，还可以由动词短语、主谓短语、"的"字句等充当。就是说，只要是置于主语位置的词或词组都是主语。例如："这本书我不看了"、"那边正在讲故事"、"饭吃完了"。从这个意义上讲，汉语句子的主语是语义上的主语，是功能主语、心理主语。

 

法语则是重主语本身的语言，主语可以说是句子不可缺少的成分，哪怕用无人称句，而且必须由名词或名词性词语充当，一般置于谓语之前(Il parle français.)，有时置于谓语之间(Avez-vous été à Paris?)，或者在谓语后(Parle-t-il français?)。但不管怎么样，法语的主语句法功能很强，它决定谓语动词以及其他相关成分的人称、性和数的变化。如：Paul et Pierre sont partis en Chine pour faire leurs études universitaires。可见法语主语才是名副其实的一句之"主"，对其他成分的影响可谓"牵一发而动全身"。

 

正是因为汉语主语的语法功能弱，语义功能强（重主体和话题），法语主语的语法功能强，语义功能弱（重主语本身，起语法作用），所以汉译法时，大多情况下需要重新选择主语。罗顺江等在其《汉译法理论与实践》（外研社，2008）一书里总结道：先找出汉语句子的主题（话题）：主题与主语重合时，直接用法语的对等词语翻译，如：法国位于西欧。- La France se situe en Europe de l'ouest.；主题与主语不重合时，或者补充主语，或者易词而译，另择主语，如本句练习。