常见汉译法句子正误分析68

 

【误】Pendant l'été, beaucoup de régions de notre pays ont connu de sérieuses catastrophes naturelles.

 

这句译文首先可以去掉sérieuse，因为法语的catastrophe本身就指相当严重的灾难、灾害，无需再加多余的形容词。大家也许听过和见过，法国人说考试结果、工程进展等很糟糕的时候，经常讲c'est une catastrophe或c'est catastrophique。汉语里时常会有类似信息过量的说法，如"彻底粉碎"、"不切实际的幻想"、"毫无根据的诽谤"等等。按照法国人的理解，既然是粉碎(écraser)，那已经非常彻底了；同样，幻想一般都不切合实际，所以法语用illusion；诽谤所以叫诽谤(calomenie)，恰恰就是因为毫无根据。

 

第二，"许多地方"又是一个笼统的中文说法，法译时不必见此就用région这样大的字眼。法国人很容易联想到他们国家的一级行政划分-大区，即région。

 

第三，pendant l'été不如改成pendant l'été passé，最简单的是用cet été。

 

本句译文修改如下：

 

【正】Cet été, il y a eu des catastrophes naturelles dans plusieurs de nos provinces.