北京工艺品俄语导游词

　　Цзинтайлань -- оригинальный вид прикладного искусства Пекина. Искусство перегородчатой эмали зародилось в южной провинции Юньнань （云南）. А в XIII веке получило свое распространение в Пекине, появились казенные ремесленные мастерские. В середине XV века, в период правления минского императора Цзинтай （景泰） （Чжу Циюй朱祁钰） технология изготовления и художественное оформление эмалевых изделий достигли высокого уровня. Мастера при изготовлении таких изделий больше всего пользовались синей глазурью. Таким образом и произошло название Цзинтайлань: Цзинтай -- один из периодов минской династии, лань - синий цвет.

　　Техника производства следующая: на медной заготовке делается орнамент, затем углубленные места заполняются эмалью. А после этого заготовка обжигается при высокой температуре, шлифуется и покрывается золотом. В результате роспись становится сплошной, узор - ясным и ярким, а глазурь -- нежной и привлекательной. Изделия с эмалью отличаются коррозионной стойкостью, водонепроницаемостью. Стенки обладают большой твердостью и плотностью. При постукивании издают приятный звук. Методом перегородчатой эмали сделаны многочисленные вазы, подносы, курительные приборы, чашки и др.

　　До начала XX века большинство эмалевых изделий делается для императорского двора. В конце цинской династии изделия цзинтайлань стали экспортироваться. После образования КНР мастера в своем производстве переняли все лучшее у своих предшественников и к тому же внесли много нового. Высокохудожественное исполнение в сочетании с сочным народным колоритом обеспечили этим изделиям широкую известность.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Объясните название цзинтайлань.

　　2. Расскажите о технике производства цзинтайлань.

　　3. Какие эмалевые изделия более распространены？

　　2） ЛАКОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ

　　Лаковая гравюра -- один из традиционных видов прикладного искусства Китая. Производство лаковых изделий и их декор достигли высокого уровня еще в V веке до нашей эры. Мастера из поколения в поколение наследовали, неустанно совершенствовали и создавали новые приемы художественной обработки. Благодаря их общим усилиям лаковые изделия стали подлинными произведениями искусства со своим неповторимым колоритом.

　　Процесс изготовления лаковых изделий сложный. Он состоит из изготовления болванки, наложения лака, шлифовки, декоративной отделки и полировки. Изделия из лака отличаются особым блеском красок, стойкостью против тления, кислот и щелочей.

　　Среди наиболее распространенных лаковых изделий известны декоративные вазы, блюда, коробочки, шкатулки, мебель, чайные и винные сервизы, курительные приборы и другие предметы обихода, а также ширмы, цветочные вазы, лаковая живопись и т.д.

　　Основными центрами производства художественных лаковых издений являются провинции Фуцзянь （福建）, Сычуань （四川）, Цзянсу （江苏）, Гуйчжоу （贵州）, Цзянси （江西）, Гуандун （广东）, Ганьсу（甘肃）, а также города Пекин и Шанхай. Для пекинских изделий характерен резной красный лак на медной или деревянной основе. На основу наносят несколько десятков, а то и более ста слоев лака, затем накладывают рисунок -- изображения людей, гор и рек, цветов и орнаментов, а также птиц. Искусный нож мастера проходит по рисунку и переносит его на лак. Иногда изделия украшаются инкрустацией из слоновой кости и нефрита. Пекинские лаки отмечены изысканностью и благородной простотой.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Расскажите о процессе изготовления лаковых издений.

　　2. Какие лаковые изделия наиболее распространены？

　　3. Что изображено на лаковых изделиях？

　　4. Чем отмечены пекинские лаковые изделия？

　　3） ИЗДЕЛИЯ ИЗ НЕФРИТА

　　Резьба по нефриту - особый вид прикладного искусства Пекина. Пекинский нефрит называется северным нефритом. По сравнению с южным, сучжоуским （苏州） и янчжоуским （扬州）, он имеет свой неповторимый стиль и сочный местный колорит.

　　В период от минской эпохи （1368-1644 гг.） до цинской династии （1644-1911 гг.） в Пекине насчитывалось уже множество мастерских, где делалась резьба по нефриту. Вместе с рельефной, объемной и ажурно-многослойной резьбой появились также нефритовые изделия с золотой инкрустацией.

　　Мастера-резчики для своего творчества широко используют не только нефрит （белый и зеленый）, но и более 30 его разновидностей - яшму, сапфир, жадеит, агат, бирюзу, лазурит, малахит, горный хрусталь и другие. Среди наиболее распространенных нефритовых изделий известны фигуры людей, птиц и зверей, изображения цветов, а также и вазы, курильницы, кадильницы и т. д. Процесс производства несложный, но требует большой тщательности, большого терпения и высокого мастерства. Обработку можно разделить на следующие стадии: распилка материалов, перенесение эскиза на будущее изделие, обработка на станках, шлифовка. Готовые изделия из нефрита пользуются большим спросом как в стране, так и за границей.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Какие нефритовые изделия делают мастера-резчики из нефрита и его разновидностей？

　　2. Расскажите о процессе изготовления нефритовых изделий.

　　4） ТАБАКЕРКА НЭЙХУАХУ （内画壶）

　　Табакерка нэйхуаху （Табакерка с нарисованной живописью внутри на камере） - оригинальный вид прикладного искусства Пекина. Табакерка получила распространение в 18-м веке и была модным декоративным художественным изделием. В то время сырьем для изготовления табакерки служили нефрит, хрусталь, фарфор, агат и т.д. Позже в Пекине появилась табакерка, которая украшалась живописью. Чтобы живопись не стерлась, картина пишется изнутри. Такая табакерка и получила свое нынешнее название -- нэйхуаху.

　　Табакерка нэйхуаху делается из стекла и хрусталя. Среди наиболее распространенных рисунков известны изображения людей, зверей, птиц и рыб, цветов, пейзажей, а также произведения каллиграфии и др.

　　В конце династии Цин （1644--1911 гг.） табакерки, сделанные художниками Чжоу Ляоюанем （周了元）, Ма Шаосюанем （马少宣）, Дин Эрчжуном （丁二仲） и Е Чжунсанем （叶仲三）, своей изящностью заслужили большую популярность.

　　ВОПРОС

　　1. Расскажите, что такое нэйхуаху.

　　5） ПЕКИНСКИЕ КОВРЫ

　　Одним из традиционных видов прикладного искусства Пекина являются пекинские ковры. Для того чтобы ковровые изделия пришлись по вкусу императорскому двору, мастера-ткачи освоили новую технологию ткачества, известную в провинции Ганьсу （甘肃）, районе Тибета （西藏）, городе Баото（包头） Внутренней Монголии, переняли все лучшее у своих предшественников и внесли много нового. В начале XIV века пекинские ковры начали экспортироваться и в 1903 году завоевали первую премию на международной ярмарке. Ковровые изделия пользуются большим спросом на мировом рынке. Искусство изготовления пекинского ковра наряду с персидским （波斯的） и пакистанским （巴基斯坦的） образует три мировые школы рукодельного ковра. Высокохудожественное исполнение в сочетании с сочным народным колоритом обеспечило этим изделиям широкую известность.

　　Материалом для производства ковров служат шёлк и шерсть. Шерсть для пекинских ковров выбирают внимательно, орнамент ковров сплошной, а сюжет простой, поэтому мягкие ковры выглядят элегантно и изящно.

　　Кроме ковров для пола в Пекине изготовляются и стенные ковры, материалом для которых служат золотистые нити, шёлк и пух. Фон ковров изготовляется из золотистых нитей, а узор - из пуха. Яркий рисунок выделяется на сверкающем золотистом фоне, что производит впечатление великолепия и богатства.

　　Пекинские ковры обладают традиционным национальным колоритом Китая. Они являются не только изящным художественным изделием ручной работы, но еще и прекрасным декоративным произведением. Они распространены как в стране, так и за границей.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Расскажите об истории пекинских ковров.

　　2. Какие отличительные черты имеют стенные ковры？

　　6） ПЕКИНСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫШИВКА

　　Пекинская художественная вышивка является одним из видов прикладного искусства Пекина. Наряду с "четырьмя знаменитыми школами вышивки" Китая - сучжоуской （苏绣）, хунаньской （湘绣）, гуандунской （粤绣） и сычуаньской （蜀绣） - пекинская вышивка поражает изумительной техникой исполнения и пользуется большой любовью не только в нашей стране, но и в мире.

　　Искусство вышивания было развито уже при цинской династии. В XVIII веке в Пекине была открыта фабрика. В конце XIX века изделия пекинской вышивки вышли на мировой рынок. Изделия пекинской вышивки делятся на два вида: вышивка на костюмах пекинской оперы и вышивка под старину.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Расскажите о пекинской вышивке.

　　2. Назовите четыре знаменитые школы вышивки.