论泰国女生为什么喜欢吃酸辣木瓜丝

ทำไมผู้หญิงถึงชอบกินส้มตำ

女生为什么喜欢吃酸辣木瓜丝

วันนี้ไปเจอสาวหน้าตาน่ารักท่านหนึ่ง ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง ในจังหวัดที่เป็นเกาะแห่งหนึ่ง(พอเหอะ หยอกเย้า) โดยส่วนตัวเป็นคนนิยมสาวกินเก่งครับ(แต่ไม่ชอบคนอ้วนนะ - -") ก็เลยนั่งกินข้าวของตัวเองไปมองน้องสาวคนนั้นกินไป

今天，我在某岛上的某餐馆遇见了某个长相可爱的女孩儿（你够了……）我自己是喜欢食欲好的女生（不过不喜欢胖纸）所以就独自一人坐下边吃饭边看那个可爱女生。

มองจนอิ่มผมก็ลุกขึ้นเพื่อจ่ายเงิน...จังหวะนั้นเองครับที่ผมเห็นอาหารบนโต๊ะของน้องสาวคนนั้น...เธอนั่งกับเพื่อนสองคนครับ ส่วนอาหารบนโต๊ะประกอบด้วย ส้มตำอะไรสักอย่าง ไก่ย่าง ข้าวผัด ต้มแซ่บอะไรสักอย่าง...คือสำหรับผู้หญิงตัวเล็กๆสองคน(น่ารักคนนึง) ผมว่านั่นมันเยอะมากเลยนะครับ(ไม่มีคนอื่นมาเสริมแน่ๆครับเพราะนั่งที่นั่งสำหรับสองคน) ก็เดินงงไปว่าร้านนี้มันอร่อยขนาดนั้นเลยหรือ

看着看着，我也吃饱了，于是就起身去结账。就在那时候，我看见那个姑娘桌子上放着的菜……她和另外一个朋友坐在一起，桌子上放着的菜有某种口味的酸辣木瓜丝、烤鸡、炒饭、某种Spicy Soup……因为对于两个这样的女生来说（有一个很可爱），我觉得这桌菜实在太多了（不会再有朋友过来了，因为座位只有两个人的）。于是我就很纳闷的想，这家店到底是多好吃啊。

เดินมาถึงร้านของตัวเอง เข้าไปถึงโซนทานอาหารของพนักงานก็เจอน้องๆที่ร้านกำลังนั่งโซ้ยส้มตำกันอย่างเอาเป็นเอาตาย...ความจริงมันก็ไม่แปลกหรอกครับที่สาวๆจะกินส้มตำ ถ้ามันไม่ใช่เพราะสาวๆกลุ่มนี้กินส้มตำทุกวันมาเป็นเวลากว่า 2 สัปดาห์แล้วนะเว้ย -"-

等我走到自己的店里，进了店员吃饭的地方发现，店里的小工也正坐着在享受的吃着酸辣木瓜丝……实际上这女孩子吃酸辣木瓜丝也不足为奇。可是，店里这几个姑娘每天都吃这个已经持续了2个星期了！

คือถามว่ากินส้มตำทุกวันแล้วมันทำไม มันก็ไม่ทำไมหรอกครับ แต่เห็นแล้วมันยังไงบอกไม่ถูก หงุดหงิด มันไม่ได้ดั่งใจ มันอยากเดินเข้าไปแล้วคว่ำจานส้มตำพร้อมตะโกนดังๆว่า "เอ็งแดรกอย่างอื่นกันบ้างสิโว้ย!!!"

如果说为什么要每天都吃酸辣木瓜丝，其实也没什么为什么。但每次看见的时候也不知道是哪里奇怪，觉得不舒服，心里觉得，想要走进去把盘子、桌子都掀了，然后大喊："你能不能去吃点别的！！！"

ได้แต่เก็บไว้ในใจแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า...เปลี่ยนชุดเสร็จกะว่าขอไปผัดพาสต้าสงบสติอารมณ์หน่อยเพราะคนอิตาลีอย่างเรา(ถุ๊ยส์!!!) เหม็นเบื่อกลิ่นส้มตำเหลือทน...

可我只能自己默默地在心里憋着，然后去换衣服……换好衣服之后去抄意面来换得内心的平静。因为，对于像我们意大利人来说（Thuis）实在受不了酸辣木瓜丝那种恶心的味道……

เดินผ่านมาจะเข้าครัวก็สวนกับน้องพนักงานอีกคนหนึ่ง...แล้วสิ่งที่คาดไม่ถึงก็เกิดขึ้นครับ ในมือน้องเค้าถือ สะสะสะสะสะสะสะ ส้มตำ!!! ส้มตำอีกแล้ว อะไรกันฟะ!!! มันอะไรกันเนี่ย!!! นี่มันร้านอาหารอิตาเลียนนะโว้ย!!!

向厨房走去的时候迎面遇上另一个店员……然后，意想不到的事情居然发生了！在她的手里，拿的居然是酸酸酸酸酸辣木瓜丝！！！又是酸辣木瓜丝，这到底是什么跟什么啊！！！到底是为什么！！！这里可是意大利餐厅，好吗？！！！

คำถามครับ...ทำไมผู้หญิงถึงชอบกินส้มตำ

问题……为什么女生喜欢吃酸辣木瓜丝？