新概念俄语翻译辅导：翻译实例赏析二

-沃瓦，爸爸送你什么生日礼物了?

- Четыре рогатки, Марь Иванна!

-四个弹弓，玛丽·伊万娜!

- Перестань шутить, я тебя серьезно спрашиваю!

-别开玩笑，我是认真的!

- А я и не шучу! Мой папа - единственный стекольщик во всем районе!

-我也没有开玩笑，我爸爸-是我们这一带唯一的玻璃匠。

词义解析：

1、подарить кому-чему кого-что 赠送;赠与(赠送给谁什么东西)

2、перестать(常接未完成体动词原形) 不再，停止;中止做某事

3、шутить 说笑话，开玩笑;说着玩