俄语学习：俄语成语3

将军看到大家在笑，温和地说道："这是对我们放敲侧击嘛！"

17. БРОСАТЬ /БРОСИТЬ/ （或КИДАТЬ, КИНУТЬ, ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ） СЛОВА НА ВЕТЕР ( 常与否定语气词не连用 )

随口乱说；说了不算

Колена к тому же знает, что Йозер коммунист и слов на ветер не бросает. ( Б. Тартаковский )

科列纳况且也知道，约杰尔是共产党员，不会随口乱说。

18. БРОСАТЬСЯ /БРОСИТЬСЯ/ （或КИТАТЬСЯ, КИНУТЬСЯ, МЕТАТЬСЯ, БИТЬ） кому В ГЛАЗА

引人注目

Первое, что бросилось ему в глаза, были подошвы сапог, задранных на обочину на осочину дивана. ( Б. Лавренев )

首先引起他注目的是那双伸向沙发扶手上的靴底。

19. БРОСАТЬСЯ СЛОВАМИ

毫不负责人地乱说；信口开河

У неё умный сын, словами не бросается, если он говорит, что немцев побьют, значит, он знает, (И. Эренбург)

她的儿子很聪明，从不信口开河。假如他说德国人将遭到痛击，这就是说，他是了解情况的。

20. БРОСИТЬ /БРОСАТЬ/（或 КИНУТЬ, КИДАТЬ, НАКИНУТЬ, НАБРОСИТЬ, НАБРАСЫВАТЬ, НАВЕСТИ, НАВОДИТЬ ）ТЕНЬ на кого - что

诽谤；造谣中伤

--- Но раз это он сделал, нечего на других тень наводить. ( В. Осеева )

"这既然是他干的，那就不要败坏别人的名声"

21. БЫТЬ (或НАХОДИТЬСЯ, ОКАЗАТЬСЯ, ОЧУТИТЬСЯ... )МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ

处于锤砧之间；腹背受敌

Русский интеллгенция рассматриваемого типа оказалась [в 90 годах XIX века ] между молотом и наковальней. ( Воровский )

所分析的这类俄罗斯知识分子[在19世纪90年代]曾经两头受压。

22. БЫТЬ НА ГОЛОВУ /ГОЛОВОЙ/ ВЫШЕ кого

高人一头；超人一等

Иноземцев не только ассистировал ему [профессору] при разных операциях, но и сам уже делал одну операцию. Это разом ставило его головою выше меня. ( Пирогов )

伊诺捷姆采夫不仅能在作各种手术中给教授当助手，而且自己还做过一次手术。这一下子就使他比我高出了一头。