新概念俄语语法辅导资料：俄汉互译（三）

 Давайте не будем останавливаться на том, что нас разделяет,а посмотрим на то, что нас объединяет.让我们不要停留在分歧上，让我们一同寻找些什么能把我们团结在一起。

Если сократить всё человечество до деревни в сто жителей, принимая во внимание все пропорциональные соотношения, вот как будет выглядеть население этой деревни:如果按照所有的比例，把整个人类缩小成一个有100名居民的村子，那这个村子的居民会是这样的：

60 азиатов, 12 европейцев, 5 североамерканцев(США и Канада),8 латиноамериканцев, 14 африканцев60位亚洲人，12名欧洲人，5名北美人，8名拉丁美洲人，14名非洲人

49 будут женщинами, 51 мужчинами, 82 не белыми, 18 белыми, 89 гетеросексуальными, 11 гомосексуальными,33 будут христианами, 67 будут не христианами将有49名妇女，51名男人，82名有色人种，18名白人，89名异性恋者，11名同性恋者，33名基督教徒，67名非基督教徒

o 5 человек будут владеть 32% всего мирового богатства и все они будут из США5个人将拥有32%的世界财富，他们都将来自美国

o у 80 не будет достаточных жилищных условий80人将没有足够的居住条件

o 25 человек будут жить на 1 доллар в день(А 50 человек - на 2 доллара в день)o25个人每天的生活费将为1美元(而有50人一天的生活费将为2美元)

o 50 будут недоедать, а 1 будет умирать от голода50人将吃不饱，1名会饿死

o у 33 не будет доступа к чистой питьевой воде有33个人将喝不到干净的饮用水

o у 24 не будет электричества(А 76% из тех, у которых будет электричество, будут его использывать преимущественно для освещения в темное время суток.)24个人用不上电(76%能用上的电的人，主要用电作夜间照明)

o 67 будут неграмотными将有67名文盲

Давайте не будем останавливаться на том, что нас разделяет,а посмотрим на то, что нас объединяет.让我们不要停留在分歧上，让我们一同寻找些什么能把我们团结在一起。

Если сократить всё человечество до деревни в сто жителей, принимая во внимание все пропорциональные соотношения, вот как будет выглядеть население этой деревни:如果按照所有的比例，把整个人类缩小成一个有100名居民的村子，那这个村子的居民会是这样的：

60 азиатов, 12 европейцев, 5 североамерканцев(США и Канада),8 латиноамериканцев, 14 африканцев60位亚洲人，12名欧洲人，5名北美人，8名拉丁美洲人，14名非洲人

49 будут женщинами, 51 мужчинами, 82 не белыми, 18 белыми, 89 гетеросексуальными, 11 гомосексуальными,33 будут христианами, 67 будут не христианами将有49名妇女，51名男人，82名有色人种，18名白人，89名异性恋者，11名同性恋者，33名基督教徒，67名非基督教徒

o 5 человек будут владеть 32% всего мирового богатства и все они будут из США5个人将拥有32%的世界财富，他们都将来自美国

o у 80 не будет достаточных жилищных условий80人将没有足够的居住条件

o 25 человек будут жить на 1 доллар в день(А 50 человек - на 2 доллара в день)o25个人每天的生活费将为1美元(而有50人一天的生活费将为2美元)

o 50 будут недоедать, а 1 будет умирать от голода50人将吃不饱，1名会饿死

o у 33 не будет доступа к чистой питьевой воде有33个人将喝不到干净的饮用水

o у 24 не будет электричества(А 76% из тех, у которых будет электричество, будут его использывать преимущественно для освещения в темное время суток.)24个人用不上电(76%能用上的电的人，主要用电作夜间照明)

o 67 будут неграмотными将有67名文盲

o 1 (только один) будет иметь высшее образование.将只有一人受过高等教育

o 1 будет ВИЧ инфицирован将有1名艾滋病患者

o 1 умрёт将有1 人死去

o 2 родятся (и к 2025 году население деревни достигнет 133 человек)2人出生(至2025年村民将达到133人)

o только у 7 будет доступ к интернету只有7人能上网

o 10 будут зависимы от алкоголя(4 женщины и 6 мужчин)将有10个人依赖酒精(4名妇女，6名男人)

o 1 (только один) будет иметь высшее образование.将只有一人受过高等教育

o 1 будет ВИЧ инфицирован将有1名艾滋病患者

o 1 умрёт将有1 人死去

o 2 родятся (и к 2025 году население деревни достигнет 133 человек)2人出生(至2025年村民将达到133人)

o только у 7 будет доступ к интернету只有7人能上网

o 10 будут зависимы от алкоголя(4 женщины и 6 мужчин)将有10个人依赖酒精(4名妇女，6名男人)