俄语学习：俄罗斯取代埃及成大米净出口国

俄语中的谚语、成语很多，其中那些带骂人话的市井粗俗谚语、成语特别形象和生动，口语中用的也很多。其实直接翻译，会更传神，比如：

 

Пизда и сиськи в одну руку не возьмёшь.

 

你用一只手同时是抓不住B和(两个)乳房的。意思是同时不可能得到那么多，不要那么贪婪。这和汉语里的"鱼与熊掌不可兼得"的语境意思是一样的。

 

翻译基本力求"信、达、雅"，所以就文明翻译，不带脏字，这样也有利于学习交流，更何况，网友们已经要给我颁发"最佳脏话表演奖"了，呵呵，那么还是雅译吧，个中含义，就留给读者自己慢慢体会吧!

 

1 Не пугай бабу толстым хуем,она толще видела! 关公面前耍大刀

 

2 Не учи отца ебаться. 班门弄斧

 

3 Не учи учёного поешь говна--печёного (同上)

 

4 Там хорошо,где бляди дармове.

 

Везде хорошо,где нас нет. 没去过的地方，总会觉得好。

 

5 Волков бояться--в лес не ебаться. 怕狼进不了森林。

 

6 Пей вода,ешь вода--срать не будешь никогда! 喝西北风

 

7 Не тронь говна--не воняет. 屎，不桶不臭。(不要自找麻烦)

 

8 Мы ебали--не пропали,мы поебём не пропадём! 继往开来

 

9 Не еби,где живёшь,не живу,где ебёшь. 兔子不吃窝边草

 

10 Нас ебут,а мы крепчаем! 逆境锻炼人的意志 (干干更结实)

 

11 Запас в жопу не ебёт. 凡是留有余地

 

12 Работа не голод,с оргазма не порвётся. 工作永远也做不完

 

13 Работа не хуй:стоять можно целые сутки. 工作是可以推迟的

 

14 Не еби и не ебён будешь. 不做坏事，不会有恶报 (自若不受，勿施于人)

 

15 На хитрую жопу--найдётся хуй с винтом. 恶有恶报

 

16 Ноги воняют потому,что из жопы ростут. 上梁不正下梁歪

 

17 Хуй и пизда из одного гнезда. 臭味相投 (一丘之貉)

 

18 Не ебут--не дёргай ногами.

 

Не ебут--не крякай.

 

Не тебя ебут--не подмахивай! 事不关己高高挂起

 

19 Шире жопы не пёрнешь.

 

Выше хуй не прыгнешь. 一切都是有限度的

 

20 Кашей хуй не накормишь.

 

Пизде пить подавать.

 

В пизду воду лить. 对牛弹琴

 

21 Кашу маслом не испортишь,хуем бабу не убьёшь. 哭不死的孩子，饿不死的狼。

 

22 С кем поведёшься,от того и мандавошки.

 

С кем поведёшься,с тем и наебёшься. 近朱者赤，近墨者黑

 

23 Папа любит чай горячий,мама любит хуй стоячий. 萝卜白菜各有所爱

 

24 В чужих руках хуй толще. 原来的和尚会念经 (别人的总比自己的好)

 

25 Счастье не хуй--в руки не возьмёшь. 幸福只是一种感觉

 

26 Ебут и фамилии не спрашивают. 为所欲为 (横行霸道)

 

27 Маленький хуёк--пизде королёк. 短小精悍 (人小家什妙)

 

28 Хуем марки не утрёшь. 老虎抓苍蝇，有劲使不上

 

29 Девятый хуй без соли доедать.饥不择食

 

30 Лучше хуй в руках,чем пизда на горизоне. 手里的芝麻，强过天边的西瓜

 

31 Один хуй хорошо,а два лучше. 多多益善

 

32 Сравнивать хуй с пальцем. 驴唇不对马嘴

 

33 Хуй за мясо не считать. 挑三拣四

 

34 На чужом хую в рай не поедешь. 一切都要靠自己

 

35 Не яйца красят человек,а человек яйца. 主次要分清

 

36 Не можешь срать,не мучай жопу. 没有那金刚钻，就别揽瓷器活

 

37 Как ни тыкай, ни ворочай - хуй пизды всегда короче 欲壑难填